730

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Zs. 3, 461. 462 = Germ. 21, 334

1 Conroborabatur 1 kestarcbit. uuas. ke-

2 strengit. uuas. — 1, 80

3 In desertis in. uu. ast im in im a 2 —

4 1,80

5 Diem ostensiones c ura. 3 keaugida. —

6 1, 80

7 Exiit uzkeanc — 2, 1

8 Edictum keclmuit — 2, 1

9 A caesare i 1 k''eisure — 2, 1

10 Agusto cruuirdikemu — 2, 1

11 () Uniuersus orbis alliu. umbiuurft 5 —

12 2, 1

13 Haec deze — 2, 2

14 Professio (; discriptio 7 kescrip — 2, 2

15 Prim | s erisl — 2, 2

16 Facta [professio] uuorlanaz — 2, 2

17 A ° praeside Syri J 10 fona dcmu fora kesa

18 dra sir 11 — 2, 2

19 Iba | > 2 keangu.13 _ 2, 3

20 Omnes le " — 2, 3

21 üt daz — 2, 3

22 Profeteren| 15 s:e lß fuarin 17 — 2, 3

23 (Unusquisque) Singuli 18 ainluze — 2, 3

24 In suam in iro — 2, 3

25 Ascendit uf steic — 2, 4

26 (l c ) Iuitatem '»dauid ruc 20 dauides — 2,4

27 Quo uoca|ur 21 diu ist — 2, 4

28 Eo quod essit pidiu daz uuas — 2, 4

29 Domo huse — 2, 4

so Patria familia 22 bi miiske — 2, 4

Profeteretur er fuari 23 — 2, 5

Cum maria t un 24 — 2, 5

Punsa 26 sua pringnata onsata 20 keW

baltera sibi imu uxore. chuuent

pregnante suuangrera suuangrera

2, 5Actum 2 « tan 27 — 2, 6Autem keuuisso — 2, 6Dum 2 * denne. — 2, 6Ibi dar. — 2, 6Ssent 29 a run 3ft — 2, 6Impleti eruulte — 2, 6Sunt run»i — 2, 6Dies ga 32 — 2, 6Pareret pari — 2, 6Peperit par — 2, 7Filium chindh — 2, 7Suum33 ira — 2, 7Bimogenitum 34 rist 35 pora nazPannis lacbanum — 2, 7Um 3 « ian 37 — 2, 7Conuoluit .in 3S piuuant — 2,7 fccccxcvjPosuit reclinauit 3i) kesazta — 2, 7Um 40 nan 41 — 2, 7In praesepium 42 . in parnin. in pari?" 1 "

inchripiun — 2, 7Quia la 13 — 2, 7Erat uuas — 2, 7Ei ** imu — 2, 7Locus stat — 2, 7

3 Ah

-2,7

9 A

13 ah

1 confortabatur Vulg. 2 dli. in uuastim, ein zweites mal sodann widerholtlac sinura oder \\ für d == dera 4 dli, fona 5 am innern rande vom glossato''

ß professio Sabatier 3, 266, descriptio Vulg. ' vom. glossator 8 /. Prima

vom glossator 10 /. Syriae " dh. fora kesaztin dera siria ,2 /. Ibant

geschnitten. I. keangun l * dh. alle ,5 /. Profetcrcntur 10 s:c] rasur von i

17 hier und 730, 31 mit profisciscerentnr, -ctur vom glossator verwechselt 1S Singu' 1 ''

glossator. wegen unusquisque s. Sabatier 3, 206 anm. ,9 I. Ciuitatcm -° dli. puruc21 /. Uocalur 22 familia vom glossator. wegen patria s. Sabatier aao. anm.

2420

Sabatier 30 dh. uuarun 31 dh. uuarun 32 dh. taga 33 vom glossator 34 /■ "" t

genilum 3r ' /. erist 3C /. Eum 37 /. inan 38 dh. in inuoluit vom glossator gea n

mit Vitlg. 3i) reclinauit vom glossator. reclinavit Vulg., posuit Sabatier 3, 267

Eum 4I /. inan 42 praesepio Fulg., Sabatier 43 dh. liuuanla 44 vom gloss<*

eis Fulg., doch vgl. Sabatier aao. anm.

iocalur - 1 familia vom glossator. wegen patria s. Sabatier aao. anm. -" s. o»"*dh. mit mariun 2r ' /. Spunsa und sponsata; von letzterem wortc an vom gl°' sI. Factum , - 7 dh. kelan 2S cum Fulg., Sabatier 29 /. Essint. essent ibi Z'»'.'''