712

ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

D. ii. 283. 284. Gx. IIb. 276. Rg. 1. (83. 84) ______________

1 hoc populo numquam uisus est in- cepto .... causaris clagot vl o *•

2 themo lande 1 c 32 a — 9, 31 — 10, 42

3 Gratis, .i. sine pretio. mines dankes ane- Cum consummasset do eruol redole d 1" ,

4 mieda a 25 a minesthankes ana mleda — 11, 1

5 c 32 a — 10,8 ScandaJizatus besuic''an. 13 eruellit c 35* ^

6 (Pecuniam in zonis uestris) 2 .i. pecu- pisuichen eruellit d 19' —11,0

b 41

39

7 niam zonis inclusam. id est in saccu- Uiolcnti npt nxmftbrb 14 a 27 b __11) ^

Bemissius, tollerabilius mämandor c 35

8 lis. sekkilon 2 (secliil. bursa kiot c se-il cliil bursa clöntaes. nummos denarios

10 d) «25 a c32" d 17" — 10, 9

11 Peramtaskunc33" taschuna25 a —10,10

12 (Interrogare) Hospes . . . xxkrd 3 a 25 b

13 — 10, 11

14 Dignus eruuirdic ' d 17" eruuirdig «25''

15 eruuirthih c 33" — 10, 11

10 Tolerabilius lkbpr 6 a 25" — 10, 15

17 Prudentes glpxxf« a 25" — 10, 16

18 Non consummabilis" nfrfbrent a 26"

19 nerfarent c 33" — 10, 23

20 Patrem familias liuseigan c 33" d 18 a

21 1ms eigon a 26" — 10, 25 [ccccxcv]

22 Asse mfdkllb 8 « 26 a c 34" d IS" —

23 10, 29

24 Non cadet, non raorilur. 8 non decidet. 10

25 niziget a 26 a netergat c 34 a — 10, 29

26 Nurum s°ur d 18" — 10, 35

27 Socrum suiger d 18" — 10, 35

28 Domestici Gcsuasön c 34 a — 10, 36

29 Me dignus mknxxk'rdkg 11 a 26" mkr 11

30 c 34" d 19 a — 10, 37

31 Illam, n. s. animam sela a 26" d 19 a —

32 10, 39

33 (Calicem aque frigide) Leuissimo pre-

— 11, 22 a ],Uellere ababrechen d 21" afbrechan c^ß

— 12 ' 1 45Sabbatis tulditagen d 21" in lf > tuldetägeß

c 36* — 12, 2

Bene complacuit wolagi. licheta 10 o,vuolaglicheta d 21" uualalichoda c

29! 4l

37 a

— 12, 18Animo mee .i. mir a 29 a c 37" (2 21 ■

12,18 ,,

Non contendet nistridit c 37 a — 12, l9 'Numquid liic 1 " est filius dauid? dizist- ^

cuotero slahtoman (guoderusIahdunw D .

a) a 29 a d 22 a thidist guodera sl«t-taman c 37 a — 12, 23 5 ,

Contra sc einuuideranderemo d 22 a clBuuidar anderemo a 29 a einuuitbei

anderemo c 37 a — 12, 25 .

37° 6 °

Domus hussazza d 22 a hussazze c

12, 25it, 18 de:uuirfit c 37" zeriiuiri'et d 22 a

61

62

Spargiros destruet. cf xxkrfit «29" & °'

12,30 63

Austri sunthalbun a 30 1 sunderhalbun

rf23 a — 12, 42Aestuauerunt crxxbrmfdpu a 31" eruuai"

1 intliemo lande im conlext der randbemerkung c - in d ist die gl. folgender-

maßen: in zonis ,,.ifFTs, darüber i.l sacculis usw. aes. nümos. denarios steht auch in cüber pecuniam des textes übergeschrieben. das dönt (oder dönt, kaum dönt) '' 0/iwi g-ettiu dasselbe wie kiot ran c, w«o! rf«;v'n steckt sicher eine Verderbnis von l<i ul|a(Graft 4, 387). tffls deutsche im conlext ac 3 #&<■/■Hospes, </A. uuird 4 die gl. in d a" 1rande '- dh. libor ° dh. glornic ' co"sümabitis] n vom glossalor übergeschr., Büra»-

bilis auf rasur a 8 rfA. raedilla. in a am rande, in d unlcrgeschr., in c über dem vorher-gehenden passeres ° moratur a 10 deeidit c " dh. min uuirdig, mir '- /. clagost13 besuic>'an] s aus u corr. c li dh. notnumftara ,5 in ist vielleicht lateinischeglo sse16 wolagi.] darnach zeilenschluss imd daher der punet a " iste a. die deutsche gl-am rande d 18 in d über Diripirct v. 29, in a am rande zu Qui non est rnecuni

und die deutsche gl. im conlext 19 untergeschrieben d

v. 30