710

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

D. ii. 282. 283. (ix. IIA. 275. Rg. 1. (83)

1 (Raclia) Racha hebraice dicitur. grece

2 cenos .i. inanis aut uacuus. quem nos

3 uulgata iniuria absque ccrebro possu-

4 mus nuncupare .i. sine sensu, birni

5 uüodo i c 23" — 5, 22

6 Concilio thingi c 23" - 5. 22

7 Fatue thuer uuorthen c 23 b — 5, 22

s Aliquid aduersum te etheslichasculd d 8 a9 edlic"a scult c 23" — 5, 23

10 Reddas, i. luas. angeldas e 32 b — 5, 26

11 Scandalizat te dkh fellit «17" dibfellid

12 d 8 b — 5, 29

13 Repudii, discidii Zurslizes d 8 b zurslizes

14 c 24* zislizzes «18* — 5, 31

15 Reddes autem doraino iuramenta tua

16 tbu scalt bigoda suerian e 33* —

17 5, 33

18 Oculum pro oculo, s. eice. utstik e 33"

19 — 5, 38

20 üentem pro dente, s. excute. utsla e33 a

21 — 5, 38

22 (Non resistere malo) Si quis tibi unum

23 malum irrogat. ut nee illud repen-

24 das. 2 ne uurekas.. 3 nee ei resistas

25 e 33 a — 5, 39

26 Malo lfkdf a 18" leide d 9" leithe c 24 b

27 — 5, 39

28 Iudicio contendere kedingun. Vbercho-

29 beron d 9 a getbingon obercoueron

30 c 24" — 5, 40

31 Dimitte* fprlbz« a 18 a ferlaz *24" d 9"

32 — 5, 40

33 Angariauerit nptkt a 18 b nötit d 9 a ge-

34 nodit c 24 b — 5,41

35 Mille passus 5 eina mila. scridemal c 24 b

36 scritimale d 9 a — 5, 41 [ccccxcv]

Mutuari antlehinnen 6 d 9 a antleheoda 18" antlenon c 24" — 5, 42

Caluniniantibus scadonten ri9" scadp»' 11 "a 18" scadonden c 24" — 5, 44

(Publicani) ffrtbnf frbtbtkgp 1 d 9" "5, 46

Ethnici,* gentiles frb db dk gl' 8 a 18* —

5, 47

Iustitiam, bonitatem guoti d £" g" ö,)lc 25* — 6, 1

Hypocritae, !) simulatores lk chfsbrb. Wgbnbrb a 18" lichisera. drugenerac 25" Iichisara. trugenara. lugenarad 9" — 6, 2

Exterminant, deturpant. sordidani. xnsX 'bfrent. xbklpmbchpNt« ol9 b bleichen 1 'u. uilömachönt c 25" i. demoliunti»''uuoliad () Sparsis capillis ambulan'et inlote ; . id est sia gangad beropta.endi gebariad so briuliko n e 34

6, 16

Laua froniskothuuah d 10" frpnisclio

e'xxbh's a 19" fronicho uflas e 25"

— 6, 17Erugo, metalla, rubigo rpst 14 a 19" r0?

c 26 a — 6, 19 [ccccxcv][oculus] Simplex, purus zorf'taz. Int"*' 12

d 10" lutraz c 26 a — 6, 22Totum corpus tuum lucidum erit, niei"

brorum officiis »audebit nebist U" e "

nfi*

scart d 11" nebist lithe scari c wnkbkst lk dfsbrt>5 a 19" — 6, 28Ad statu ram ziuubasmen ,0 a 20 a lfluuahste rf 11" geuuaste c 26

6, 27

j 41

Cubitum unum spanna. munt «

' liirni ufiniln, dazwischen Zollanschluss o - rependas] s aus cori: c 3 im cont.v4 Dimitte] Vi über unterpunotiertem re von and. band c. dk. forlaz * passv* d e antlcliu""'! aus corr. d 7 diese gl. unter der ersten d, dh. fertane, fratatigo (/. fratatige, vgl-nächste gl. wohin das wort auch gehört.) 8 Ethinicl a. dh. fradadige ' Yp<"' rl *<,

Ypocliritp a ,0 dh. unsuberent, nbilo machont " = hd. biroufta ' 2 von sia a"

eontext c 13 /. Ilnniali lA die gl. von anderer hand a 16 dh. ni bist lidesart ('•

descart) l6 /. zi uuahsmen