CCCLXIV Zu MaccabaeorüsC it
705
J D °rmitionem,enti a 96" b 338 c IV
1 d 83"
Bibl. 1. 2. 5. 7. Mi//. 364. 56.
a ytr o ö38 c
« 76 a f 225" 2 o 247 c p 230"
3 1 ^
12, 45 [ccccxcv]
( u m falcibus mit i uvafanun (vuafanun b).
1
^ raitsogansunpilegita (pile Bi,a a) a 96"
^ 6 338 mitsegasun 2 pilegita l vuaffanun
8 ^83" initsegansunpilegita c 71 a mitse-
8'nsunpiiegiti e 76 a mit seginsin vm-
lo hegiton o 247 c — 13, 2
ti A ggesiorium 3 hufun «96" 6 33S d83"
hnffun c 71° c 76* 5 43" huflbn 0 247 c
, "ttfln f 225" p 230* -13,5
ro Pellcnti])us scurgenten a 96" 6 338
c7 l" «83" e76"flrtribenten 0 247 c
</43 a
scurgentin
^ ""enatus irgremit & 338 c71 a d 83"tfi R n ' 8, ' emitei- « 96" e 76* (7 43* — 13, 9l9 es P lr asset4 girasteti a 96" & 338 e 76"% g'rast&i c71» d 83" girasteta # 43 a2[ girastote f 225" 2 girastoten 2) 230",lr Plis o2 47 c — 13, 11
23
enti « 96" b 338 c 71" rf S3"
25
6 338
presidium 5 givuarivesti 5 a 96"
Uesti
gmiaravcsli c 71" rf 83" giuuara
e 76 a
26
5 **"*«* uesti / 225Ül' JMk -13,19
P' n gebaturfi anagauobtanuuard a 96" Communiter gimacho a 96" ft 338 c 71
piwart 5 feste 0 247 c gi-> M garwirlichueste
Processit gidech a 96" 6 338 0 247 c gi-
deh c 71 a d 83" e 76 a — 13, 26Pean« palz «96" & 33S c 71 a d 84"
e 76' / 225 ba 0 247 c p 230"Tallos» chopha a 96" & 338 c IV dSV
e 76* -i. chof'o 247' chuopha /'225 b2
chnopha p 230" — 14, 4Nutriunt stiphtent a 96" 6 338 e 76"
stiftent c 7 l a stiftant d S4 a zihint
0 247 c — 14, 6Prospice rath a 96" 6 33S c 7 L a e 76 a
raht d 84" 0 247 c — 14, 9Habentes chosunta a 96" 6 338 d 84"
chosonta c 71" e 76" — 14, 11Euidentibus opbanparen a 96" 6 338
offanparen c 71" d 84* e 76" öffinparen
f22ö" 2 p 230" oranpariuo 247°—14,15Mouerunt sihpuritun a 96" b 338 c 71"
d 84" fthpuritun e 76" sihpurthin 0 247°
— 14, 16[iudicium] Facere seidon a 96" 6 338
c 71* d 84" e 76" Selon 0 247° —
14, 18Agerent chosotin '« a 96" b 338 d 84"
chosotun c 71" e 76" tatin 0 247° —
14, 21Carum zivrivnt a 96" d 84 a zivriunt
6 338 ziuriunt c 71* — 14, 24
303132
33
34 c
anasi.
, »' lv <>htanvuard b 338 d 83"lohtan
9 43 a
anagi-
vuard c 71" anagiuohtin uuart
angeuohtenwart 0 247° ana-
lloh lanuuaril e 76"
0n Prensus<00 i 83"36
13, 19
lruaraner b 338 c 71*„„ e 76 a iruaner « 96" iruarenir
37 Pef. t P idru chter 0 247 c — 13, 21
3 8 'L Sazta a 9 6" & 338 c 71» rf83"76a salte o 247 c — 13, 24
:mit b
d84*gimahho e 76" gimeinlichen o247 cl
— 14, 25
Adsentire giiazan c 71" d 84" e 76"giiazen a 96" b 338 gihengen 0 247 d
— 14, 26
Grauiter se ferro hartosihzurnau a 96"b 338 c 71" d 84" e 76" harto sihzürnen 0 247 d hart ir zurnin (zorniny) / 225" 2 j) 230" — 14, 27
3940
-II
42
43
-II
45
46
IT
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
iil
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
1 !
75
76
st Hch ..... " ' sogasun] sun auf rasur d 3 Aggestornum ceg, in e unter n ein rolei-
Seseh •» estornm fop aggestum Vulg. » 4 Respirassent e 5 presidiTs p. vesti über-neben a. piwart] a ans r corr. o 6 Inpingebat gVidg., vgl. Sabatier 2, 1103 anm.0 mpressus cco Cphensus d 8 Ben a Pen b; die glosse gehört wol zu palinam
il
' v £l- 1 Maee. 13, 37
A! ÄochdeutsoQe glossen I.
Talus efop
chosotin] i ans u radiert d
ir>