CCCXLIV—CCCXLVI Zu Habacuc. CCCXLVII. CCCXLVI1I Zu Sophomas 683Bibl 1. 2. 4. 5. 7. ML 9. 345. 56. - D. n. 174. = Ft. (Germ. 22, 395).

Sg. 292. (fla«. 1, 248)

ZU SOPHONIAS.

- «m. 18140> b = CTm

K, «*>&- 2732. e = Cofe GoftotcÄ = Clm. 14745. t" =

1 h ,. . fflERONYMÜS PAULINO

2 ™<«t saget 2 6 368 sag& c 48" d 54"

CCCXLVII

19440. c = Code« VMo&> 2723

i 241«

; ! "uoiuti

sagit /' 223 al k 225 c sa gat

Piuangana - a 2ö3 a d 54 b e 59

P^nganaa b 368 c 48"

(I = Codex103. f = Clm, 13002. 9 = CTm, 6217.Clm. 22201. fc = Clm, 17403.

f Z 54" unchundiu e 59 a /'223 al fc 225 c 21

ellentö i 24l e — 1, 8 22

Pile s stamph ,9 17 a /* 78" — 1, 11 23

Funiculum teil a 203" 6 368 c 48" 24

d 54" e 59' f 223 al « 241° fc 225 c 25

. ------ » uuo 010 ingluangen

' 23a ' k 225 c ingewelzith 1 241 c7 E] SOPHOMAS

8 u , orum gustro 1 0 203 a & 368 c 48"

9 e °9 a gustoro d 54" gustcre fc 225 cgusti ■ - fe

Militia n

d 54b

11 ^ gisürni« 0 203" 6 368 c 48"

12 k ^ e 59a gistirne f 223 al 1 24l c

e P° s tergu m 1 vounaaftarvuertigi a 203 a

uonnauonafterwentigi

l5 rf 68 vonna affvuertigi c 48'lfl alt ei'uuertig

17 fttiw V UggeliDgen ' 241«'— 1,6

L J iercgrina unchundenl 6 368 un<*Und

18

et "o a 203 a unchunduno c 48" unfruma » 6 368 — 3, 18

— 2, 5 26

Attenuabit giminnirot 9 0 203" 6 368 27c 48" (I 54" giminnorot e 59 a giminne- 2Sroht t 241' — 2, 11 29

Onocratulus 10 horatupil 10 a 203" 6 368 30c 48" d 54" e 59 a hortubil f 223" 31e 241" k 225 c — 2, 14 [cccxLvm] 32

Magniloquos filosprahliala c 48" filo- 33spracbbala d 55 a filospracbari e 59" 34uilsprachare /"223 al uilspracber fr 225° 35vilosprabli a 203" vilosprah b 368 36vilsprechi i 241° — 3, 11 37

Nugas" giposi 12 0 203" 6 368 c 48" 38rf 54" giposei e 59" gipositb t 241° 39

40

2! ° U ^ crot alu S u horodubil '

~~ 2 > 14 [üCCXLVIll

CCCXLVIII« = CWea; Carolsruh. SPetri. 6 = Corte SGaW« 292.

a 70 al 6 64 Nugax« bosiling a 70 al — 3, 18

41

anu;

saget übergeschrieben b 3 <to »wl übergeschr. ab, das letzte a°?"^ rf 4 gustro übergeschr. a • Milicia «Ä • gistirni] <to fofete i angehängt c

s p., ^Postergum] ste isi verwischt und daher nochmals übergeschr. b; o auf rasur avndda,-. " giminnirot ] das lßt * te [ ^gehängt c <° Onocratulus] n aus o cor,:, verwischt

»ow t .,, 6 "'' " 6 0n °crolalü a Onocrotalus fik. horatupil übergeschrieben a

"'gehenden gl. edei

Onoc

giposi übergeschrieben a

'cratalus b 11 horodubil übergeschrieben b

11 n üj' der3 unfruma übergeschrieben bnugas /'«fe'.