668

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. Ml. 1. 343. Sb. — Id. 332 (== 350). — D. a. 17*

_____________ = Pt. (Germ. 22, 395). Sg. 292. (H al t. 1, 247) __________

e 58" uzfirlazin /"223" ^241° 5 225 b Fumarium 6 rovchhus 6 364 rouchhus

7, 9

Conduxerunt » mietetun a 200 b 6 364mi&etun c 46 b mi&&um d 52 b niieto-tun e 58 b mielotcn /"22S" mietopen3 225 b mitetin </ 41" mittön p 24 l c —8, 10

8 Urtica 2 nczila 6 364 c 46" d 52 b ne-

9 scila e 58 b /" 223" nezzila g 41 b

10 j, 241 c nezzil g 225" — 9, 6

11 Lappa3 chledda a 200 b b 364 c 46 b

12 d 52 b e 5& b ch'edda f 223" chiedda

13 g 225 b chlecto g 41" cletto p 241 c —

14 9, 6 [cccxix. vgl. cccxv]

15 Nouale* nivuilenti 0 200 b 6 364 c 46 b

16 niulenti d 52 b e 5& b /• 223" 5 41 b

17 nulenli q 225 b nulente p 24 L c —

18 10, 12

19 Pendebits hangfi 6 364 — 11, 7

a 200" rouhhusi c 46» rf 52" ff 41^rouchus e 58" /" 223" h 140 b ? 225röchus p 241° ravchovs 1 16 b — 1*[cccxvi. cccxvhi]

Elidantur irs lagan vuerd s a 200 ir 'slaganvuer 9 b 364 — 14, 1

Faete" suangriu a 200 b b 364 s" afl 'gariu c 46" d 52 b e 58" g 41" swäg' r/" 223" swanger p 241° ff. 225" "14, 1 j

Discidantur ll zi snitan vuerd 15 « 20Uzisnitanvuerdant 6 364 zisnitanuuei-dent (1 52 b gisnitanvuerdaut c 4ogisnitanwerden e 58 b gisnilin vvCdint 13 (werden 1 q) f 223" q 225 b g 1 ^snitin uuerdan 14 (werdin p) 9p 241 c — 14, 1

CCCXVHI*

Codex Oxoniensis Jun. 83.20 Fumarium 15 rouchhus 16 20 — 13, 3 [cccxvi. cccxvn]

CCCXIX

a = Codex Carolsruh. SPetri. b

Codex SGalli 292.

21 Vinatia trestir 17 6 61

3, 1

Lappa kleddo a 69" 2vgl. cccxv]

9, 6 [cccxv»-

1 ConduxeT ab conduxerint Vvlg. - 'Urtica b 3 am rande e 4 »Nouale b'- am rande von zweiter band b ° De fumario hiVtllg. 7 roulilius] 0 aus U corr. S8 das deutsche übergeschr. a ° vuer] darüber rasur b 10 Facete g ll Discindant 01 "

12 das deutsche übergeschrieben a ' 3 werdint] nt ligierl f u uuerdan] das v"*"u aus corr. und undeutlich g 1D fumario J'ulg. IC rouchhus] das zweite li aus eu l

andern buchstaben corr. 17 trestir übergeschrieben b