650

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

erephti f 222" 3 q 224" grabisen p— 40, 22

Celate palme irgrapana ,3 palmpouma *j •■(palmpovma 6 palmpoum e) o 1",

6 357 c 43 a (I 50" e 57" irgraba» 1

AM 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Dt«r. m, 429). 11. 13. (DimMi, 53). Mi. 340

1 cliot p 241* pisprachit /"222 1 ' 2 5 224"

2 pisprachi # 41" — 35, 13

3 Abscisi suraus danaginomanapirün a 196 b

4 6 356 danaginomana l c 43* d 50*

5 e 57" dangenumene p 241" — 37, 11

6 In unionem ineinnussa a 196 b inein-

7 nvssida b 356 ciunussida c 43* d 50*s e 57" g 41" ennusse p 241* — 37, 179 Humbilio 2 terre nabalin 6 356 —

10 38, 12

11 Contos stanga 0 196 b 6 356 c 43* d 50"

12 e 57 b /" 222" 5 41* p 241 a stangi

13 q 224" sahs 3 6 356 — 39, 9

H Poliuctores 4 pi grapara 6 a 196" pi-

15 grapara. crepila ,; b 356 pigrapara

16 c 43* d 50 a e 57" g 41" pigrabara

17 /" 222 1 ' 2 5 224" pigrabere p 241° pi-

18 uelihari h 139* pivelchari i 16 a be-

19 vvellare l 84 biuuellare 7 m 34" pivval-

20 lare n 49" — 39, 15 [ccc]

21 Frontem gipili a 197* 6 356 c 43* d 50*

22 e 57" g 41* gibele /> 241 a gibil /'222 M

23 5 224 a — 40, 9

palmbouma g 41* irgraben palmp 0 " (f 222" 2 q 224' 1 irgrabin palmböm p 241— 40, 26 , 4 5

Labia prarta 0 197* 6 357 c 43" <* 5< l.A 139* p'rta e 57" prart / 2 ,*«241* o224 a prorta o41* — 40,43

Palmus 15 niunt A 139* mundi 1 '

" — 40, 43

11)

Reflexaie uvidarpogan o 197* vuidar

pogan b 357 — 40, 43Excubant vuahten a 197* 6 357 vuaht

euts»

vuahtant i 50* wahtent e 5'

n 51

»5253

24 Marginem cnti 8 a 197* 6 356 — 40, 12

c 43"

wabtint f 222"" 5 224 d wathint p 241— 40, 45Per cocleam 17 aftargi vuntane u stiegun ls a 197" aftargiuuntanero su g

<Z 50 a " aftargivuntane stiego b %- >'

3t aster- Dl

öS

aftergivuntanero sliego c 43"

aftirgiu

uuti-

25 Obliquas 9 [fenestras] giglcil'tiv 10 a 197* nera stigin // 41* durh diu gewuim"

stige p 241* wentilstein h 139 a *f

,59

20 6 357 gigleiftiu c 43 a gigleistiu e 57"

27 gisleistun g 41* gileiftiu d 50 a gilesitö

28 p 241* olialdi" 6 357 — 40, 16

29 Stratum giepanotaz a 197* gepanotaz

30 b 357 d 50* e 57" geponotaz c 43*

31 gebinotiz g 41* gipanchotiz p 241*

32 ebiniz f 222" 2 q 224 d — 40, 17

33 Scalpture 12 grefti a 197* 6 357 grafti

34 g 41" grephti c 43* rf 50* erephti e 57"

dilstein Z 84 Wendelstein n 50* Wl»'

61

dflstan m 34"delst a m k 77° ■Calamus

wendlstain i- 41, 7

16* v?en-

6343" 6i

d 50" g 41* rora e 57'

rorra a 197" & 357 c

rör/2- eeror jj 241* 5 225* -- 41, 8 . . ,.

Ante faciem uora (vora b) devorncut'Sa 197* 6 357 vora dero vornentig 1

b-

1 danaginomana] das vorletzte a angehängt c - am runde von zweiter hand

umbilici Vulg. 3 sahs von zweiter hand übergeschr. b " Pollinctores aghip PolinW"Imn 5 |ii grapara übergeschrieben a ° crepila von zweiter hand übergeschrieben l>

7 biuuellare] das letzte e sieht wie t aas m 8 cnti übergeschrieben a ° Obliquu's * 110 gigleifüv übergesehr. a " ohaldi übergeschrieben von zweiter hand b ,2 Seal]'' 1 "a von jüngerer hand in v (:o?v. a Scapture fq Sculpturae gpFulg. n irgrapana]

letzte a angehängt c 14 palmpouma] unten am m radiert a ,B rf*e £'/. wor rfer vorig?"Pal: inus] rasur von a //, pahni Vulg. 10 «?« rande von zweiter hand b " Post £■ * e .cleam o Percocleam] rf«6- ctw^o c nac/igelr. d Per^oclcam « Goncleaui I; Cocleä] Co *r«i«r m l'er coelea u Coclea n 18 r//e deutschen Worte übergesehr. a ,9 calanü/"^'