626

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6.

1 ziderohorschi c 38" d 45" ziderohosci

2 e 56 b zi deri horsci g 40 b cliurzilich

3 q 240°

4 Prouocare gigruozan a 192" d 45 a gi-

5 gruoz an b 348 gigroizin g 40" gruo-

6 zan c 38 a e 56" gruizin f 222"- reizen

7 g 240"

LIBEB HIEBEMIAE

8 Euellas' uzliuhhes (vzliuhhes d). \ uzio-

9 hes c 38" d 45 a uzarliuches a 192"10 uzarlivches b 348 uzziolies e 56 1 ' uz-u ziehist f 222" uzziehst r 224 b uzrov-

12 lest g 240° — 1, 10

13 Destruas2 zistorres «192" b 348 c 38"

14 zistores <J 45" e 56 b zistorest q 240°

15 zistorist f 222 12 zistorst r 224" —

16 1, 10

17 Disperdas zisprenges a 192" 6 348 e 56 b

18 zispnges c 38 b zispreinges rf 45" zi-

19 sprengest q 240° — 1,10

20 Dissipes' 3 zivuerfes a 192" 6 348 c 38"2i ziuuerl'es d 45" e 56 b ziwerfest g 240°

22 ziuurist f 222" 2 ziuu'sti r 224 b —

23 1, 10

24 Disceptabo strito a 192" 6 318 c 3S b

25 d 45" e 56" strite f 222" 2 g 240°

26 strita g 40 b st'ti i 15" strit r 224 b

27 strita 1 di"gon l 80 strita. 1 dinga

28 w 47 b striten 1 dingen ä 136" — 2, 9

29 Considerate scovot b 348 — 2, 10

30 Uernaculus inclin&h «192" b 348 —

31 2, 14

32 Cönstuprauerunt 4 pivullun a 192" i 348

33 c 38 b piuullun rf 45" e 56 b piwollon

34 2 240° piuulnin g 40 b bihurt r 224 b

35 - 2, 16

36 Turbidam 5 [aquam] truopaz a 192"

7. 10. {Diut. in, 429). 11. M#. 336. 56-___

6 348 c 38 b d 45" e 56 b trabiT/ 222 "' 3 !

3^

2 240 e r 224 b — 2, 18Borith .... quam 6 quidam esse p»'

rtila" 0

tant herbam quo. suertala (squere svertila 7 q swertila" fr) dicitur a 19-

6 348 c 38 b d 45" e 56 b / 222 bl q ^ J,r 224" . . . haue autem herbam q«»'

39

2 a 4 l

I« ii

.43

dam eam dieunt esse quam Swei'ü

vuat vurz

6 348

.44

4541)41

las A 1362, 22

Leuis cursor gizaler lovpho (loupbo cajla 192" b 348 c 38" d 45" -/ 40" g'Z al ° r &loufa e 56 b gizalar loffere q 240 c "2, 23 [ccxcn]

Explicans givrummenter c 38" giv'umuita 192" givummt b 348 girummentei'

/• nf>*r 3 i1,/ /i^b nnmontnn „ Kftb „„„„„tir f 2,£4

54

d 45 b rumenter e 56 b runentir

r 224" rununter g 240 c — 2, 23

i02 a 6 'Pectorahs i'ascie prusttuoenes ff lJ

b 348 c 38 b prustuoches d 45 b P rllS '

tuohes e 56" prust vehez o 240° P ruS

rocches </ 40" — 2, 32

Amatoribus t'rivdilun b 348 friudiW» 6

c 3S b d 45 b i'ridolun e 56 b f ^ 6 ,

3,l (il68

fridelun r 224" fridelin q 240° -

Auersatrix uvidaruvarta a 192" viiida 1 "

«* 45" 6*38" « 4

vuarla ö 348 uuidaruuartarauuidiruuartara g 40"

vuidartara cwidartana e 56" widirare /" 222" ,wi a riare r 224 b widerdanu q 1^ ®

- 3, 6 . 6 I

Bepudii seeidungo a 192" b 348 scei- 6>

tungo c 38" d 45" seeiteungoseeidunga g 40 b seeidunge / 222 ^ 'schidungi q 240° seidung r 22-1 '- 3, 8 '

Nouate vurp& a 192" b 348 c 38" uurp& 7

Euelle"s

Euella

Destrues ce

3 die

stuprauer] das erste u aus n corr. e 5 Turbida ab ° ml

8 im oontext h 9 vuat vurz übergeschrieben über Borith b

band übergeschrieben, vorher über i ein r derselben band ausgewischt a

das erste c undeutlich e

e gl. vor der vorigen erj ^°

l qua

7 im context <'l<l rgiv'umnii] r von jüngererii seeitenngoj