622

ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Zs. 14, 499. 500

1 (Arcbiteclum l ) lisluuriton 3" — 3, 3

2 (Uestimentum) lachi 2 3* — 3, 6

3 Adinueutiones iraruundida 3 3 a — 3, 8

4 TJt prouocarent daz gruoz diu 1 3* —

5 3, 8

6 Te 5 decipiunt dih buuuihen G 3 a —

7 3,12

8 (Lunulas) anlihgispan 7 3 b — 3, 18

9 Torques halsbougga 3 b — 3, 19 [cclxxix]

10 Monilia 8 gisteinu 9 3 b — 3,19 [cclxxix.

11 cclxxxvi]

12 Armillasi« bouga 3 b — 3, 19

13 Mitras huota» 3 b — 3,19 [cclxxix.

14 cclxxxv. cclxxxvi]

15 Discriminalia untargisceidida 3 b — 3, 20

16 [vgl. cclxxxv. cclxxxvi]

17 Murenulas goltborto 3 b — 3, 20

18 Olfaeloriola byscmo 3 b — 3, 20 [cclxxxi]

19 Inaures orringa 3 b — 3, 20 [cclxxix]

20 Anulos fingirin 3 b — 3, 21 [cclxxix]

21 Gemmas gymmun 3 b — 3, 21 [cclxxxv.

22 cclxxxvi]

23 In fronte inende 3" — 3, 21

24 Pendentes hangenta 3" — 3, 21

25 Mutatoria thiu uuantalgiuuatiu 3 b —2G 3, 22

27 Linteamina theuueilla 12 3 b — 3, 22

28 Acus spenula 3 b — 3, 22 [cclxxix.

29 CCLXXXlIl]

30 Specula spiegal 3 b — 3, 23 [cclxxix.

31 cclxxxvi]

Sindones sabuna 3" — 3, 23 [cclxxix]Uittas uuittun 3" — 3, 23 [cclxxix]Theristra huorgiuuat 3 b — 3, 23Foetor fulida 3 b — 3, 24Funiculus striggilo " 3 b — 3, 24Pro fascia furifaasgi 3 b — 3, 24Tantum modo uuo drato mezo 14 3

4,1(Residuus) blibenar 3 b — 4, 3(Sepsit 15 ) biziunta 1G 4 a — 5, 2Sepem zuun 17 4" — 5, 5In ubertatem uersa Innuh samiugikert' 11

4 b — 5, 17Amplexabitur uuirdit bihalsot 5" — 5, 2»Riuos beb hi 7" — 8, 7(Erudiuit me) lerta mih 7 a — 8, tlIn laqaeum Inseiten 7 a — 8, 14Et a diuinis enteuu'zegun 7 a — 8, 1 JCorruet uellit 7 a — 8, 21(Quan d "diuidunt) danne sezedultun 13 '

— 9, 3(Sceptrum) gertta 7 b — 9, 4Deprauantem 10 uuidc'gibritelotan 8" —

9, 14Honorabilis eruu'rdigar 20 8 a — 9, 15Calamitatis liarmes 8 a — 10, 3(Ad internetionem 21 ) flore 8 a — 10> 'Adbreuiata gicurcit 9" — 10, 22Cursim louflibo 9 a — 10, 29(Paupercula) arma 9 a — 10, 30(Agitabit 22 ) gruegta 23 9» _ 10, 32

1 davor rasur von de. de architectis Vulg., architectum Salutier 2,522'. am rechte' 1randc au/' gleicher höhe eine7n.it oda endende gl. erloschen: zu effeniinati (3, 4)? " '• lach" 13 /. inaruundida? in zur widergabe des lateinischen ad 4 darnach rechts am rande heiexaetores (3, 12; zwischen a -und c rasur) eine gl. erloschen • Tc übergeschrieben

6 l. bisuuihen ' vor anlih ist etwas erloschen, l. manlih * Monilia] o aus u corr.

9 gisteinu] das zweite i vielleicht auf rasur 10 Armillas] i aus e radiert " liuola] °

scheint aus e radiert la schwer lesbar. = dwahilla 13 nicht sicher 14 die deutsch 0

gl. unterstrichen 16 sepivit Vulg. 10 biziunta] das a undeutlich 17 gleich darauf

steht neben In direptionem (5, 5) In suota am rande; deutsch? vielleicht folgte noch etivas,das jetzt nicht mehr zu erkennen ist ,8 /. se zedeiltun lü Deprauantem auf rasur

refraenantem Vulg. I. uuidergibritelötan -° sodann ist über adolescentulos (das erste e

und letzte 0 corr. in i) 9, 17 iun ausgewischt, und am rande rasuren neben v. 1821 internetionem] das zweite e corr. aus i 22 Agitabit] b aus u corr. 23 /. giracgla?