620

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Rh. 530. 531

1 In triuiis in drim kiuuikim — 15, 3

2 Uiror (15, 6) calamo * cru'nnero rorro

3 — 15, 8

4 Supurbana untar purigi — 16, 8

5 Emarcescit 2 arsoret — 17, 4

6 (96*) Cacuminibus in obanontikem —

7 17,6

8 Lucus baruc — 17, 8

9 Lambruscas 3 uuintarperi — 17, 11

10 Turbo sturumuuinte * — 17,13

11 Hiemabunt 5 uuintarrant — 18, 6

12 Aggerum bufono — 19, 6

13 Lacunas see — 19, 10

14 Armcntarum (i suueigono — 22, 8

15 Insti'"toris 7 in 8 des stiurantin— 23,8

16 Adtrita zua kineiztiu — 24, 10

17 Baccmi peri — 24, 13

18 Cataracte rinnun — 24, 18 [vgl. cclxxix]

(96") Igniculus 13 cneista — 30, 14Panem artum prot kiduuunganaz ■

30, 20Üectigal 1 * zol — 31, 8Prominentes 15 luakente — 32, 2[Extales innidoli — 1 Reg. 5, 9][Balbuttit 1(i leffs mammalot]Balborum lefso — 32, 4Concinnabat» kimachota — 32,7 [«#

cclxxix]Opulentos 18 uuahsante 19 — 32,9Fertilitas 20 uua h smiki — 32, 12Bemigum 21 ferrantero — 33,21Legefer 22 eatrago — 33, 22Cadauera 23 hre — 34, 3Incrassatus arfeizteter — 34, 6Letabunda froontiü — 35, 2Debilia lamiu — 35, 3Fullonis des uueskin — 36, 2

19 Triturabitur istkidroscan — 25, 10[desgl.

20 Teruntur i( sint farsuuoraban — 25, 10 (97 a ) Occupauit 24 pihafta — 37,33

21 Uinea meri uuincarto des pezzistin cbun- Linear um sprattono — 38, 8

22 nes — 27, 2 Conuoluta kiualdaniu zisamane — 38, 1*

23 SerLum zizehot — 28, 5 Massam teiginna -— 38, 21

24 Beficite Jassum 10 kicbuuicchat muadan [Caricarum 25 figono — 1 Reg. 25, 1&

25 — 28, 12 30, 12]

26 Inlaquentur n sint paseidot — 28, 13 Apotecas faz — 39, 2

27 Uacillate 12 uuancbot — 29, 9 [cclxxix] Subpeilectiles 2t! kiziugi — 39, 2

28 Musitatores runare — 29, 24 [cclxxix] Fetas melcbiu — 40, 11

29 Perualida duruh cbraft — 30, 14 Pugullo 2 " fusti — 40, 12

1 c:a!amo] 1 radiert clamor Fulg. 2 Emarcescit] das zweite c aus s corr. von 2 /""'marcescet Fvlg. 3 Lambruscas] b mit rasur aus p corr. von 2 hand labrusca Fulg-4 stumm-] das erste u ans r corr. 5 Hiemabunt] b ans h corr. ° armamentarium Vwp'1 Instutores von 2 hand corr. in Insti^toris institores Fulg. 8 in] i aus dem erste'zuge eines a corr. a Teruntur] das erste t mit rasur ans d corr. (2 hand?) i0 :IassuWJs ausradiert " illaqueentur Fulg. 12 U:aciUatc] f ausradiert, u zusatzl hand 13 '? ,u *eulus] das erste \ auf rasur für a 2 hand iA vectigales Fulg. 15 prominenlis Fwg"

Iderauf folgt in der hs. die glosse Extales innidoli, eine reminiscenz an 1 Reg. 5, 9, wo P r0minentes extales steht; vgl. 409, 42 ,G vielleicht zufallige gegenglosse zu Balborum,

balbutire der Fulg. fehlt " concinnavit Fulg. 18 Opulentos] p mit rasur aus b 2ha" a 'das zweite o aus e corr. opulentae Fulg. ia uualisante] e aus i corr. a0 Fertili' lSJ

das letzte i von 2 hand in a corr. und nochmals a darüber geschrieben fertili Fulg.21 Remig:um] i ausradiert 22 Legefer] das zweite e aus i corr. 23 cadaveribus Fulg.-* oeenpabit Fulg. -'- Caricarum ist wol aus der glosse Massas caricarum 1-ßeg\ 25, IS, °*

27 Pugullo] das zweite u sehe"'

412, 29 widerholt, vgl. 620, 34

suppellectilis Fulg

von 2 hand in i corr. zu sein, indem der zweite zug des u zu einem j verlängert wur<

de