CCLXXIX. CCLXXX. CCLXXXI. CCLXXXII* Zu Esaus 617

D - »• 173. 174. = Pt. (Germ. 22, 394). Sg. 292. (Halt. 1, 247). — Id. 348.

331 (= 349)______________________________

CCLXXXICodex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292.

Tue

gunum huttia a 67 a2 hütta <■ b 45 —

1) 8 [cclxxix]c ucumeres....2 a d similitudinem pepo-

BUm .i. melonum. pedenon a 67 a2 6 45l °ccinum gelan. kruago a 67 a2 go lan

k ruagoii3 ft 45 _ 1; 18

Sc °ria4 sindarf- 6 45 sinder a 67 a2

~~ 1, 22 [CCLXXVII. CCLXXIX. CCLXXXII.CCLXXXVl] [CCLXXXVII]

^"actoriola disoma« a 67 a2 — 3, 20flci ° 7 brant» a 67 M 6 47 — 7, 4

ICCLXXVI. CCLXXVIII. CCLXXIX. CCLXXXII.CCLXXXIV]

Sarculumo spado a 67 w _ 7< 2 5uncus binuz a 67 b2 — 19, 6 [cclxxvii.

cclxxxvii]Pro Pinab 0 io skenkio a 67 b2 — 27, 3

[cclxxix]Glth et ciminum smalsad a 67 M — 28, 25

Milium milli. 11 hirsi " a 67 M 6 49 — 28, 2425 [cclxxix. cclxxxii] 25

Vicia 18 uuicca « o 67 M 6 49 — 28, 25 26[cclxxvii. cclxxix] 27

Tricris durco. nauis magna .i. kiol (kiol- 28migna 15 o) a 67 b2 6 49 — 33, 21 29[cclxxix. ccccxciv'] 30

Vrticc nezzulun 10 b 50 nezzilon a 68" 31

— 34, 13 [cclxxix] 32Paliurus tbistil a 68" distil" b 50 — 33

34, 13 [cclxxix] 34

Lamias 18 agenggü 1! > b 50 agengunt a 68" 35

— 34, 14 36Cataplasma 20 .i. plastar a 68" [cclxxxiv] 37Buxus 21 bubs boum a 68 al — 41, 19 38Runcina 22 ieda a 68 a2 6 51 — 44, 13 39Circinus" circil 2 * a 68" 6 50 — 44, 13 40

[CCLXXVl] 41

20 Tot a

26

CCLXXXII*

Codex Oxoniensis Jnn. 83.

nui'ta 2 « gebeit 14 — 1, 6 Ticio 2 8 brant 14 — 7, 4 [cclxxvi. 42

2J ^mbraculum hutta 14 — 1, 8 [cclxxix] cclxxviii. cclxxix. cclxxxi. cclxxxiv] 43

bcoria" sinder 14 — 1, 22 [cclxxvii. Serra saga 14 — 10, 15 [cclxxix] 44

cclxxix. cclxxxi. cclxxxvi] Defecata 2 » purgata geluteret 15 — 25, 6 45

1 Wtta übergeschrieben b 2 gl. zu cucumcrario 1,8 3 beide worle übergeschr. b.\ Vvn golan unsicher b " scoriam Vvlg. 6 sindar übergeschrieben b ° /. bisoma

tition

folgt

10 du

Gith

um Vulg.

8 brant übergeschrieben b, r aus corr.

0 sarculo Vulg. darauf

in « gannireth muliret, nicht munret, wie Mone angibt, ist also lateinisch (10, 14)ese vnd die drei nächsten gll. in folgender Ordnung in a: Vicia, Milium, Propinabo,

13 auch in b Vicia vor Milium

(rr/ 10 ' 11 " 1 FV ' g - ' 4 im COntcxt °

gma 30,24): hebreus sermo. e. i. mixtura

übergeschr.

" im context a ,2 hirsi übergeschrieben b

15 im conlext a. migna gehört au einer folgenden gl.

i« nezzulun übergeschrieben b " distil

18 lamia Vulg. > 9 agenggü übergeschr. b 20 gl. au cataplasmarent 38, 2121 buxum Vulg. 22 die gl. nach der folgenden im context a; in b unten am runde

«rcino Vub'

24 circil übergeschrieben b 25 fota Vulg.

I. nulrila mit Nyerup

scoriam Pule

titionum Vulg

defaecatae Vulg.