612

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. {Maßmann 104). 10. (Diut. m, 429). 11. 13. (Diut. n, 53).

M»;. 335. 56.

1 heri e 56 a hoher f 222 a " g< 224' —

2 41, 18

3 Magistrates hertuoma' a 2 190" & 346

4 c 37 a d 44 2a e 56 a hertoum # 40 a her-

5 tum jö 240" — 41, 25

6 Plastes - pili dari 1 hau ana ri 3 d l 190 b

7 pilidari . i. hauauari 6 346 pilidari.

8 1 hauanari c 37 a d 44 2a pilidari e 56 a

9 g 40 a A 135" pilidare f 222 a2 pilida rc

10 g 224 a bilder p 240' 1 hauinari g 39" —

11 41, 25

12 Turbolentus zornagcr a~ 190 b b 346

13 c 37 a d 44 a " zorniger /> 222 a2 # 40 a

14 2> 240 u q 224 a zornegir e 56 a — 42, 4

15 Gramen 1 chimo <r 190" 6 346 — 42,15

16 Conflatili gigozauemo a 2 190" c 37" d44 2a

17 e 56 a gigozaii b 346 gigozzeneme

18 p 240 d gigozzinemo <? 39" gigozzineme

19 /"222 a2 gigozzin; eme 3 224 a — 42, 17

20 In direptionem inheriunga 6 346 heriuuga

21 c 37 a d 44 2a e 56 a herunga /'222" 2

22 p 240" hervng a q 224 a — 42, 22

23 Uectes 3 crintila b 346 c 37" grintila

24 d 44 2a — 43, 14

25 Salices« salahun d 1 190" & 346 — 44, 4

26 Iuxta preterfluentes 7 pifurifliozenten

27 a 2 190" 6 346 pivurifliozenten c 37 a

28 pivurifliozanten d 44 2a piuuriofliozen

29 e 56 a pidenfirflozzinin p 240' 1 — 44, 4

30 Faber ferrarius isarnsmid b 346 c 37 a

31 d 44 2a isarn smit g 40" — 44, 12

32 Lima« fila <r 190" & 346 c 37 a d 44 2a

33 e56 a # 40' A135" vila# 240" uila /'222" 2g 224 a — 44, 12 [cclxxvi. cclxxxvi]

1 daneben

34

--------------------------------------■------ . ftj

Artifex lignarius holzmeist 6 346 how-meister c 37 a d 44 2a </ 40 a p 240

2 224 a bolzmeistir e 56 a /'222 a2

44, 13

Norma 8 spratta <f 190" 6 346 c 87sprata d 44 2a e 56 a / 222" 2 A 13 52) 240" ? 224 a — 44, 13

Runcina 10 nuol d- 190" 6 346 /222 ;q 224 a nuoil e 37 a d 44" e 56" A I 35 'nöil 11 ? 79 nüil m 33 a uiül n 47*n* 1 *Jfc 76 c nvl «' 14" nuil 0 40" « 240 d "44,13 [cclxxvi. cclxxviii. cclxxxHJ

Circino" riza a 2 190" J 79 rizza m 33' '» 47 a 0 147" rizze i 14" rizun 6 3^6 ,c 37 a d 44 2a e 56" g 40 a rizzun A 13^rizzon p 240 d rizzin /" 222 a2 9 224 a ,

— 44, 13 [cclxxxvi] n< ,Tornauit drata a a 190" 6 346 d 44 !1

e 56" g 40 a Z 79 drata c 37' draW|/" 222 ,a A 135" drati m 33 a » 47'»0 147" drat q 224" treite p 240 d " .44, 13 [vgl. cclxxxvi]

Hex 1:t uvereheih ä 1 190" vuereheih 6 346 5 |weriheic A 135" uereheih d 4vueheih c 37 a uueiheih g 40' weie 56 a /" 222 a2 weihe"' q 224 a eiche»|> 240 d — 44, 14

Quercus u hartaraeih d 2harliraeih c 37" d 44 2 'A 135" hartiuech e 56 a hertiueih # 40' 6

— 44, 14 *

6"Esculus 15 sleizeich h 135" ,

Pinus iß pinbov » 6 346 — 44, 14 '

Medium halftanod a 2 190" 6 346 » alf '

heil> 59

61

190" 6 346 62hartira eich ^

von jüngerer hand zomager c, vgl.3 alles deutsche übergeschrieben a 2 4 am Tande b

6 am rande b

nachher 612, 12 2 Plaste 1 * "

6 die gl. in cd vor 612, *7 pptfluentes d 8 die gl. in bcdefgpq nach 612, 38. Lima *

9 Norma b normam Vulg. 10 die gl. in k zwischen 593, 45 und 606, 8 Rucinam i

11 rfawor ein wort ausgewischt I 12 Circina a 2 Circino i 13 ilicem Fulg. ,A 0 uercU !idö (dh. eichen) p quercum Fulg. I5 nicht in Fulg., wol nur mit rücksicht auf Hex •"•

Quercus hinzugefügt 16 pinum Fulg. die gl. am rande b " pinbov undeutlich, ka» nauch pinibov sein b