604

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bill. 1. 2. 5. 7. Mrj. 334. Sb.

1 c 35 b e 55 b pinoszinen o"43 a pinozes J Flaccentia uvesnenta. plavuiu 14 6 344

2 n l 121 a Papirus 2 pinuz b 343^240° vuesnenta. I plauviv " a 2 188" vues-

3 piniz f222 a2 pinz g 224 a — 18, 2 nenta i« a 1 121 b c 35" d 43 a uuernent

4 Conuulsa 3 zistortiv a 2 18S b 6 343 zistor- e 55 b wernint p 240 c — 19, 10

5 tiu c 35 b d 43 a e 55" zistortö ]> 240° Spiritum uertiginis suinti lodes 17 a 1 122

6 zistorta* «' I21 a zistort f 222 a2 g suintilodes 6 344 c 35 b rf 43" suin-

7 224 a —18,2 til 1 des e 55" suintolodes g 40 a suin-

8 Disrumpetur 5 spiritus 5 zilosit vuirdit tilott er 189" svuindilones 1S 6 ^4

9 paldi a 1 12l b b 343 c 35 b zilosit uuir- Swintilunga / 222 a2 swintilunga q 224'

10 dit (wirdit e wirt p) paldi (palde p) swinthilungi p 240 c — 19, 14

11 rf43 a e55 b p 240 c pelde /'222 a2 pilde Titulus leo a> 122 a o 2 189 a 6 344 c 36"

12 g 224 a — 19, 3 (I 43 b e 55" Leo p 240° leuuo 9 4 ° a

13 Ariolus 6 zouprari «' 121" 5 343 c 35 b — 19, 19

14 zoup a ri d 43 a zuoprari e 55 b zoUare Plaga haramscaro a 1 122 a — 19, 22

15 p 240° — 19, 3 In manu invuorte a- 189 a b 344 — 20, 2

16 Biui aggerum" pahhagrapano. I vüorino Transmigrationem virvuorida b 344 v)r '

17 «'121" 6 343 grapono. luuorino 8 uvorida a 2 I89 a — 20, 4

18 d 43" grapono c 35 b g 40 a grappono Natibus i« arspellun rt* 121 b arspell nü

19 e 55 b graben /"222 a2 g 224 a grabin a 2 188 b 6 343 c 35 b d 43 a e 55" ars-

20 2>240° — 19, 6 pellon p 240 c arspellin /" 222 a2 a rs '

21 Alueus 9 runst. siue stroum 6 343 —

22 19, 723Hamus 10 angol a 1 121 b 6 343 angal

24 c 35 b <Z 43 a e 55 b angil /■ 222 a2 j> 240°

25 angel g 224 a — 19, 8

26 Pectentes u chempenta a 1 121 b e 55 b

27 chempente " a 2 188" 6 343. 344 c 35 b

28 d 43 a chempinta 17 40 a chempent p

29 240 c — 19, 9

30 Texentes 18 vuepenta «' 121" uuepenta

31 e 55 b vuepente 6 344 c 35 b d 43 a

32 uuebinta g 40 a webent p 240 c — 19, 9

pelle q 224 a - - 20, 4Depopulator 20 o d sari a 2 189 a osari 6 344

— 21,2Bige 21 reiti 22 ft 2 lg9 a 6 344 c 36^43"

e 55 b reita 0 40 a reit, p 240 c g»' eite/• 222 a2 g 224 a — 21,9 b

Armamentarium 23 vuafanhus 21 ß 1 l- -fl 2 1 S9 a 6 344 c 36 a d 43 b uuafanh©e 55" wafinhus / 222 a2 g 224 a waffe"huhs p 240° — 22, 8

Scissuras 25 zistorida a 1 125 b ß 2 ^ 96 344 d 43" — 22, 9

1 pinozes übergeschrieben a 1 2 die gl. rechts am runde b 3 Conrulsam a^F^'f

4 zistorta übergeschrieben a l 5 Disrumpet bep, r ««* co?v. p Disrumpitur «* dirumP 6 '

Vulg. Specie s q c ariolos Vulg. ' Rivi * ?(«;■ Aggerum crfe#p Aggerem fq 8 ' 'jüngerer hand übergeschrieben d ° am rande b. davor noch nach Papirus. pinuz: loDdsimiütcr (zu 19, C) 10 Hamus b Amü a 1 hamum Ptdjg-. « Pjectentes i Plectent« s

edegp; in a- steht die gl. am rande neben 602, 34 l2 chempente übergeschriebeh « 2

13 Textentes] s rora jüngerer hand d 14 plavuiu übergeschrieben b 15 beide gll. & _

geschrieben a 2 16 vuesnenta übergeschr. a 1 " suinü lodes übergeschr. a l

am rande b von zweiter hand

und 56 zwischen 36 ?/««" 3722 reiti übelgeschrieben a 226 aVe g-/. nachgetragen a l

18 0 Je«

19 die g7. m a f bcdefpq vor 604, 8; t'rt a 2 sieht diese g •

p/r .»•Big« J

de 2*Z über Populator nachgetragen b

i/i»

23 Armentarium rfe/> 24 vuafanlms übergeschrieben a a