600

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen BücnEnN

Bibl. 1. 2. 5. 6. 7. JKfy. 333. 56.

griscrlmunt d 42" cruscrimmunt c 35 ae 55" gruscrimon b 342 grisgrammint

a 2 188" d 42" e 55" f 222' 2 j> 240"e 55" gruscrimon i 342 grisgrammint a 223 d — 9, 15

3 p 240 b chriscramint f 222' 2 ohriscra- Uirga « rafsunga 15 a 1 113 a « 2 188 a * 343

4 nint q 223" — 8, 19

5 Incantationibus l germinodvn a' lll b

6 germinodun b 342 carminodu" - c 35 a

7 carminodun e 55" |} 240'' garminodunt

9

10111213

u

8 d42" germinara 3 a 2 18S a — 8, 19Exactor ' notsuoh. 1 geJtsuocho 5 a'112 anotsuoh. geltsuo cho ° b 342 not-suoh i a 2 188" notmeior c 35" e 55"nothmegir ^ 240 b not meir / 222 a2g 40" q 223" notsuohhari 1 meior sd 42 b — 9, 4

15 Uerbum aronti '■> a' 112" a 2 188 a b 342

16 c 35 a d 42" e 55" aronthi p 240"

17 arunti g 40 a ninunga / 222 aa rununga

18 q 223' 1 — 9, 8

19 Sicomoros 10 vuildauichpouma b 342 uuilda

20 uicbpouma d 42" uuildauuibpoum e 55"vildavicbpouma a 2 188" vuilduichpoumac 35 a wildiflcpoum / 222 a2 wildiflchpöm«223" wilde vicpovma h 134" wildefic-bovmcp 240" vuilder vicbpovm i>a 1 112"uuildiruuicpoum g 40 a — 9, 10

26 Uellicantem t2 sleizant b 342 sleizanten 13

27 a 2 188 a c 35 a A 134" sleizantan d 42"

28 fleiscanten e 55" /" 222 a2 leiscauteu

29 q 223' 1 fleischenten |) 240" slizintin

30 g 40 a

31 Longeuus uralt b 343 c 35 a uralter

21222324

25

c 35 a d 42" e 55" / 222 a2 g 40 a /> 240ral'su" se q 223'' — 10, 5

Bacillus i fi sterchida 17 a 1 113 a « 2 ^8b 343 c 35 a d 42" e 55" # 40 a ster-clia / 222 12 q 223 ü stecho p 240" "10, 5

Ganniret IS grini 1 scriri l» a 1 113" g rini -schrian 20 6 343 grini c 35 a d 42g 40 a grine f 222 a2 crinit e 55" g rinit1 scrigit" a 2 188 a ginta a 223" z» n "noth p 240" — 10, 14

Serra 22 saga 23 a 1 113" a 2 188 a & 343c 35 a (/ 42" e 55" / 222 a2 </ 40 a p 240"a 223" — 10, 15 [cclxxxh]

Inniti 2 » gitruente 2 * a 2 188 a 6 343 g 1 'trvente 26 a l 114 a gitruenta d 42" e 55gitruventa c 35 a gitruenti g 40" j» 240gitruent f 222 a2 gitrue' 11 q 223' 1 """10, 20

Cursim gizalo 27 «> 114" a 2 188" b 343c 35 a d 42" ^ 40 a jj 240" gizale /" 222 aSa 223" gazalo e 55" — 10, 29

Hinni 2 « vueio 2 » a 1 114" « 2 188 a b 343c 35 a uveio d 42" uueio g 40 a «' el °e 55" p 240" — 10, 30

Migrauit firvüorta 30 a 1 114" a 2

3!333)Ji3«3l3!3»4«414143414546

0

4S

49

5*

i> 5l

188 Jfiruvorta 6 343 flruuorla d42" flruprt»c 35 a liruorlita e 55" firfuir p 240 '

1 Cantationibus cäep Incantatores a 2 2 carminodu''] i eingehängt c 3 germin ar ' 1

übergeschrieben « 2 4 exaetoris Vnlg. 5 a/fes übergeschrieben a l ° geltsuo c "

übergeschrieben b 7 notsuoh übergeschrieben o 2 8 1 meior «ie/ 1 suohhari «f 9 ar ° n

übergeschrieben a 1 10 Sicomorus a'g' Sicomores d Siccomoros /'q " beide ii>° r °

übergeschrieben a l '- die gl. nicht im Esaias, sondern, durch, sycomoros veranlasst, <"Arnos 7, 14 entnommen 13 sleizanten] über dem erstell e ist ein strich ausradiert 0

14 Uirgam a 1 1= rafsunga übergeschrieben und unterstrichen <z', das letzte a undeutlicl 1

16 Baculum a 1 Bacillus b 17 sterchida übergesehr. und unterstrichen a l 1B Gannn

19 beide worle übergeschrieben a l 20 schrian übergeschrieben b 21 beide w<"'

übergeschrieben a' 2

Serra b

saga übergeschrieben a 1 24 Enniti ep ■>

truente übergeschrieben a 2 2C gitrventc übergeschrieben a 1 27 gizalo übergeschrieben

28 Hinni] davor rasur a" 29 vueio übergeschrieben a 1 3Ü firvüorta öoWe '

schrieben «'