598

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl, 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 429), 11. 13. (Diitt. u, 52). ifcfy. 333 ^-

zanlro uel chisiK 3>

1 Dilatauit infernus auimam suam i gi-

2 vuitta iro vuillun (uvilluu a 2 ) o' lll b

3 a 2 187" b 342 givuitta vuillun c 34"

4 givuita v uillun ri 42 a guuitta uuillun

5 e 55" giwitit (gevvitet q) vvillin /"222 n2

6 j 223' 1 giwitot willon p 240" giuuiti

7 g 40 a — 5, 14

8 Os suum lohiro « 2 187" b 342 loh c 34"

9 d 42* e 55" /• 222 a2 <? 40 a q 223 d loch

10 ^ 240" — 5, 14

11 Trahitis leng& a 2 187" b 342 c 34" <Z42 a

12 lenget e 55" lengit / 222 a2 p 240"

13 2 223 d lougit g 40" — 5, 18

14 Uinculum plaustri 2 lanc vuid ;! a l 111"

15 lang vuid a 2 187" languuid c 34" g 40 a

16 lancuid d 42" Ianguid e 55" lan vuid

17 b 342 lancwid / 222 a2 q 223" lanch

18 vvide p 240" — 5, 18

19 Ad miscendam ebrietatem 4 zisceiuchanne

20 uptrunl 1 6 342 zisceiuchanne a 2 187"

21 ziscenchanne «' 111" c 34" <i 42*

22 ziscenhanne e 55" ziscenchinnc /'222° 2

23 ziscenohinne ^ 223'' ziscenchinna g 40"

24 zisahehaben p 240" — 5, 22

25 Iustificatis givuird 6 342 givuird& a> 111"2G a 2 187" c 34" rf 42" giwirdet p 240"

27 guuird& e 55" — 5, 23

28 Corrigia rivmo a 2 187" d 42" riumo

29 b 342 e 34" e 55" römo p 240" —

30 5,27

31 Silex 5 (lins b 343 —5,28

32 Calculus ll zantro. 1 chisilinch (chise-

33 linch q) b 342 c 34" c 55" q 223"

34 zantaro. I chisilinch d 42 a zantro

f chisilinc / 222 ag 40 a zant l chisolinc p 240" zantro ' •a 1 111" chi silinc» a 2 187" — 6» 6 3 jForceps" zanga a 1 111" a 2 187" 6 342»°c 34" d 42 a e 55" f 222 a2 # 40 a ä 134" JJ 77 m 32" w 46 a p 240" 5 223 *zangi t 14 a — 6, 6

Terebintus io cih a> 111" c 34'

d42'^ J

t 4ä

/• 222 a2 </ 40 a eich & 342 e 55 b p 240ö 223" — 0, 13Ad exlremura aqueductus zientrostdei' 0 'vuazarleiü n (uuazarleilia 1 vuazaleit'W

a l 111" a 2 187" 6 342 c 34" zentrostderouvazarleiti d 42 a zientirost lcr°

5*51

uuazzarlenti 12 e 55" zi entrost denuuazzerleiti g 40 a zendesterwazzerle'" 3j> 240" — 7, 3Fullo " ladantari " o 1 111" a 2 187" b 342 Pc 34" d 42 a e 55" # 40 a lantener j> 240" ^

~ 7 ' 3 5

A duobus 15 caudis titionum vonn a 'zuenaftanentigin pntilino c 34" vonna '

zueinaPnentigin 17 pntilino d 42 a iioünazuein aftanentigni prentilino e 55'uoni zuein afternentigin prentiluu" 1g 40 a uon zvven astnentingen pi' etl

t>5'

.6«

61

delinin p 240" vonnazucinaftnentig 1 '

prentilino 18 a x 111" b 342 vonn azu 6 '

einaft n entigiprentilino 1!) a 2 18'

uon zwein prentilinen f 222" u ° n

z w ein prent o 223" — 7, 4

«ob 6*Titionum prant h 134" pranda in o*

branti t 14 a — 7, 4 Icclxxvi. cclxxv« 1 -

CCLXXXI. CCLXXXII. CCLXXXIV]

1 zwei geschiedene gl/, in edefpq 2 nach plaustri rasur von a h. die gl. in o'' en

hss. vor der vorigen 3 lanc vuid, übergeschrieben a l 4 Misccuda g. I. uptrunchani6 oben am rande von zweiter hand b e Calcalus c Calcalü d 7 zantro übergeschr. a8 chi silinc übergeschrieben a 2 ° Forcipe hilmnVulg. I0 Terebintum b. über dt""

darauf folgenden Quercus desselben verses ist in a 2 eich ausradiert " rasur vor z' en '

trost a 2 lt uuazzarlenti] r aus 1 radiert, lenti wahrscheinlicher als leitti e 13 Folio

fullonis l'ulg. I4 ladantari] 1 aus d radiert b 16 duabus epFulg. ,0 vonna] das zu>e' ten aus ti <2 " zueinaf und das übergeschriebene ta von jüngerer hand auf rasur d

18 alles übergeschrieben a l 19 desgl. « 2