596

B. Glossex Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 429). 11. 13. (Diut. n, 52). Mi]. 332. 333. sb '

1 « 45" araiboch p 240 b armpovga A 133 b

2 armböcha i 76 — 3, 19

3 Mitral huoth* « 2 187 a b 341 c 34 a

4 e 55 a huot ä 41" /" 222 al <7 39" q 223 d

5 höt p 240 b huota wi 32 a hfita n 45''G höte l 76 hvotli A 133" — 3, 19

7 [CCLXXXV. CCLXXXVI. CCLXXXVIl]

8 Discrimiualia 3 unlpenti. ridil b 341

9 unterpenti. ri dil 4 a 2 187 a vnterpenti.ridil r> a 1 110 a unlpenti. X ridila (ri-dilla d) c 34" d 41 b unterpenti 1 ridila

f 222 al p 240" <? 223 d oringi i 14'orringa Z 77 orringe A 133 b — «, *

[CCLXXXVIl]

Anulus« fingiri a 2 187 a b 342 c 34^d 41" e 55 a fingirlin f 222" q 223vingerlin ^ 240" — 3, 21 [cclxxxviiJ

Mutatoria« muzgivuati « a 2 187" * 342muzgiuvati c 34" muzgiuuati <i 4

mvozkiuuati 17 </ 39" mvozgiwate h 133

10 ridil 8 «' 110 a unlpenti. i ridila (ri- mulzgewete^240"muzgiuuate55 a n ll ' z "

11 dilla d) c 34 a d 41 b unterpenti 1 ridila wat f 222" mu w zat q 223" — 3, 22

12 g 39" unterpenta e 55 a untirpenti Pallium is phellol c 34 a phellol d 41

13 f 222 al untirpe;"" 3 223" unterpente

14 |j 240 b vndirgebende 1 77 undirgebende

15 » 45 b undirgibende m 32 a vnd s ge-lü bende i 14 a vntirgebenta A 133 b —17 3, 20

19

2(1

21

22

2,'!

18 Periscelidas l! ne chala. uvipo hosun 7ar 187 a necbala. vuipohosun b 341nechala. t vuipoliosun c 34 a d 41 bnecbala t uuibishosun 8 g 39 b uuipo-bosuu e 55 a wibihosin /'222 al A 133"q 223 d wibbosen j> 240" — 3, 20

24 Murenulas 1 * snuopili b 341 suoupili 10

25 ar 187 a snuobili c 34 a snobili d 41 b

26 nobili g 39" — 3, 20

27 Olfactoriola 11 pisamuaz 12 a 2 187' e 55 a

28 A 133 b pisam uaz d 41 b pisamvaz

29 b 341. 342 pisamwazp 240 b pisimuaz

30 c 34" g 39 b pisimwaz / 222 al pisinu w uaz

31 2 223" — 3, 20

32 Inaures« oringa a 2 187 a 6 342 c 34 a

e 55 a / 222 al g 39" 3 223 d phell" Iep 240" phellol. l'anun« b 342 —3,22

Linteamina hullituoh 6 342 d!41" hulli-tvoh c 34 a hullituoch f 222 al 0 39q 223* hulletuoch e 55 a hulIetöcBj) 240" — 3, 22

Acus spenala b 312 c 34 a d 41" « 55 ]spenela f 222 al «1 32" n 45" ? 223spenele p 240 b spennula # 39 b spenü 8A 133" spinla f 77 spinili i I4 a -"3, 22 [cclxxxiii. CCLXXXVIl]

Speculumä» spiegal b 342 c 34 a «M 1 *e 55 a spiegil /" 222" h 133 b sp'o 11p 240" q 223 d spiegela » 45 b speig elam 32 a spigela «77 — 3, 23 [cclxxxvi.

CCLXXXVIl]

Sindones sapona c 34 a d 41 b « 55>/" 222 aI q 223 d sopona J 342 sabou 8p 240" sabana g 39" — 3,23 [cclxxxvii]

33 d 41" e 55 a g 39" m 32 a n 45" oringe Uitta 21 uvitta ar 187" vuitta 6 342 c 34"

f .r.

1 Mitras hlml'ulg. Mitra 4 Mitra c Mitra .f.

^ n .n.

3 Discriminalia A Discrimiualia c Discrimiualia .n. e

2 huoth übergeschrieben a4 Seirfe Worte übergeschrieben a 'ridil] 1 a;w r radiert a 2 ■• beide Worte übergeschrieben a 1 6 Peiiscelides efghpl

1 beide worte übergeschrieben a- 8 uuibishosunl b corr. aus p «• 9 Mureiiul?

c

uuibishosun] b corr. aus p g10 snoupili übergeschrieben a 1 " Olfactoria b Olfactoria

Murenule cd Smurcnule g

Olfactoria .n. p Olfactoria dq Difactoria .11. e Difactoria f 12 pisamuaz übergeschr. a*

m .m. m .

13 Inaurcs b lnaurcs 0 Inaures .m. ep « Anulus /> Annulus cri annulos ^«« i

15 Mutatoria b. die gl. vor 596, 32 h 10 muzgivuati übergeschr. a 2 " orfer nivozkiuua 1

18 "Pallium b palliola Vulg. I9 fanun übergeschrieben b 20 Specula hlmnf u'S-

f. .f.

21 Viltam 6 Uittam a 3 Vitta c Vitta .f. e vittas /^fe-.