CCLXXIX Zu Esaias

J!^j^2 1 4. 5. 6. 7. 10. (DtW. m, 429). 11. 13. (Diut. n, 52). il% 332.

593

Sfi.

o 1 108 b e 55 a / 222 al <7 39" p 240 a?223 c

Ol) trectatione i pisprahho d 41 a pi-s P r ahho c 33" pispracho b 340 pi-sprecho e 55 a pisprcche p 24ö a pi-sprache f 222 al g 223 c

La "iant sceltent b 340 c 33" d 41 a e 55 ascheitern p 240 a sceltuit /" 222 al scel-tvit q 223 c

'«sultarent itavuizotin b 341 [cclxxviii]LIBER ESAUE2

^hahenatis suut givremidit vurtun. 1v »'uirrit vurtun a l 108" givremiditv «ttun .1. uirvirrit a 2 187 a 6 341g'ureniidit vurtvn (vurtuu d uurtun e*rden f) c 33 b tf41 a e 55 a f 222 al8'vremidit wirtin » 240 a giuremidi 19 223= - i, 4

Lan guidum sivchaz a 1 109 a siuchaz a 2 187*6 3 4l e 55 a siuhhaz c 33" rf 41 a sie-chez f 222 al 9 223 c sichiz p 240 a

IUor4 gisvulst a 1 109 a gisuvlst a 2 187 a6 3 41 c 33" gisuulst d 41 a giswlst^ 222ai h 133" i 13" fr 76 c p 240 a gi-suilst e 55 a gisuuilst g 39" giswist9 22 3 c gilvst Z 76 gilust m 32 a gilustic . ft 45 b ~l,6

lr cuniligat a gipuntaniv a 1 109 a gipun-ta niu a 2 187« 6 341 c 33" e 55 1 gipun-tlniu d 41 a /• 222 al gipuntiniv q 223 cp 8'Puntenv p 240 a —1,6

ola5 gisalpotiv« a l 109 a g 39" gisalpotlu ' a 2 187" gisalpotiu 6 341 c 33"

d 41 a e 55" gisalbotop 240 a gisalbitiu 34/ 222 al gisalbitiv q 223 c —1,6 35

Deuorant irheriont a> 109 a a 2 187 a b 341 36c 33" rf 41 a e 55 a irheuent p 240 1 37irbelgint» /'222 i " o 223 c — 1, 7 38

ümbraculum loupa a l 109 a a 2 187" <ü 41" 39Loupa e 55" lovpa 6 341 c 33" louba 40/■ 222 al jf 39" Loube p 240 a laube 41fr 76° lüba 9 n 45" louea q 223 c 42lovba. I hvita l 76 lüba 1 hutta m 32 a 43lovbe. I hutta 7« 133" lovbe. I hvtte 44?' 13" — 1, 8 [ccLxxxn] 45

Tugurium in cucumerario 10 butta in- 46churpizgartin a> 109 a b 341 e 55" 47hutta. in churpizgartin c 33" d 41 a 48hutti in churpiz gartin g 39" hvttc 49inderachvrbizgarten i 14 a hutta inde- 50mocurbezgarten m 32 a n 45" skvgina 51indemochurbizcarten /* 133" indemo- 52chvrbizgartin 176 hutta. churpizgartun 11 53o s 187 a hutta. churbizgart q 223 c 54hutta. churbiz f 222 al inchurbiz- 55garten " p 240" — 1,8 [cclxxxi] 56

Neomeniam )2 manothphengida ,3 a 1 109° 57b 341 c 33" d 41" p 240 a manoth 58phengida a 2 187 a manotphengida e 55 a 59manot inuengida g 39" — 1, 13 60

Coccinum 14 rotazgotavueppi a 1 109 a c 33" 6trotazgo tauveppi 1 5 <r 187 a rotazgota- 62uveppi 6 341 rotazgotavuepti d 41 a 63rotazgotauuepi e 55" rotiz gotiuueppi 64g 39" rotizgötweppi p 240" rotiz- 65weppe f 222" o 223 d — 1, 18 66

[ccccxcv]

61

. x ' Obtrectationibus efpq 2 in a 2 oVe Überschrift Commentvm Heimonis super Esaiam,

a ^ rechts an der seite Commentum Heimonis 3 Abaligenati d Abali:enati] rasur von gs 1

v " Liuorc e l« VO r] l' auf rasur von li n '•> Fo°ta] o übergeschrieben, weil das untere

»schmiert b 6 gi sa ip 0 tiv übergeschr. a l ' gisalpo tiu übergeschr. a? 8 irbelginl]

ioV con '- 1 9 dahinter l luguri ausgewischt n, dh. 1 lugurium, uff/, die näcArfe g7.

»gurium. Cucumeraria zwei gll. a 2 wie/' Tugurium und hutta je em häkchen, das ihre"nmengehörigkeit anzeigen soll c Lugurium n " übergeschrieben a% steht über Tugu-^ u m ?) la Neomenia erfeg/;, am rande g 13 manothphengida übergeschrieben a l , das

s e a angehängt c « am ?. a nrf e g- " rotazgo tauveppi übergeschrieben, a-Althoehdoutsche glossen I. 38