592 ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern___________________ Bibl. 1. 2. 5. 7. Mtj. 332. Sb. ________

CCLXXIX

a l = Chi. 18140 /". 108 a s 3S . a 2 = Cfon. 18140 /". 187 a sqq. b = C7j». 1944c = CWea; FmrM. 2723. d = Corte Wndo6. 2732. e =f = Cfo«. 13002. g = C7m. 14689. h = C7m. 4G06.A- = Chi. 14745. Z == Codex Turic. (Rhenov. 66). m = Codex Stuttgart'herm. 26. n = CWea; Angelom. i 4/11. o = C/m. 14584. ^ = Chi. 22201-

? = Clm. 17403.

CWea; G^unc. 103-i = Cbk 6217.

PBOLOGUSi

1 Cola uuilaza 6 339 c 33 a d 40 1 ' unterlaza

2 e 55 a untirlaza g 39 b unilaz 2> 240°

3 untirlaz f 222" 5 223 c

4 Commata 2 unlsccita c 33" d 40" unt-

5 scheit p 240° untersceita 6 339 e 55 a

6 untirsceide f 222 al unt s sceide j 223°

7 Prouidenlcs volleistenti «' 108 a b 339

8 folleistenta c 33 a d 40" e 55 a f'ollei-

9 stente /" 222 al q 223 c vollestenten

10 p 240 a

11 Dissertus gisp a hher c 33 a gisprahher 8

12 a l 10S a b 339 d 40" gispraber e 55 a

13 gisprncher /' 222 al p 240 a 2 223 c

14 [CCLXXVI, CCLXXVIIl]

15 Urbano eloquentie 4 liuplihhero a l 108 a

16 & 339 liuplihero c 33 a d 40" liuplihere

17 e 55" liuplicher /' 222 aI q 223 c lup-

18 liehen p 240" liuplicheri gichosili g 39"

19 Busticitatis nistigi 6339 gipurisch/222 al

20 gipvrisch q 223 c

21 Florem liuplihi b 339 c 33" d 40" liup-

22 üclii e 55 a liuplih «' 108 a lupliche

23 p 240"

24 Ad liquidum 5 ziophani c 33 a d40"zio-

25 phaiiiu e 55" ziophini & 339 ziofani

26 a> 10S a zuofon p 240 a offlnliche f 222"

27 offliliche ? 223 c

Persecutus est« gisagita 0} 108 a g ise jgita 6 339 sag&a c 33 a d 40" «55'sagata y 240" sagete /■ 222 al ? 223 c

Conicio ratisco a' 10S a e 55" ^ 240" r»'tiscon 0 339 ratiss c 33 a d 40" >' at 'slago /" 222 al q 223 c [cclxxviii]

Sacramenta gitovgini a 1 10S a gilovg 1 "6 339

Ethiiicis heiduen b 339

Quo irzuo' 6 340 c 33 a d 40" e 55 1irzwo s y 240"

Morsibus pisprahun 6 340 pisprabhofld 40" pispracbuD e 55 a pispracBtf 1f 222"' pisrahhun c 33" pispraeb*q 223 c pisprachunga j? 240 a

Prudens vulser 6 340 c 33" vuiser d40"

55 a wiser f 222 al j>

240*

uuiser

q 223 cFastidiosis zurlustig 6 340 zurlustli*

c 33" d 40" zurlustlichuii e 55 a z" 1 "

druzlicheo jj 240*Tranlatores 8 antfristar b 340Iuditio rehte a 1 108 a & 340 c 33" d 4l [

reht f 222 al » 240' 0 223 c reih e 55'Commixtim 10 alzisamane b 340 c i°

d 41 a e 55 a alzasamine p 240 a zisa«"-

ne f222" q 223°Oraculum rccla 0 340 c 33" d 41 a i* eda

1 «fe'e gll, des prologs Übergeschrieben a'b - Commota c Comota e Comala fl3 gisprahher] rfas erste r nachgetragen a l 4 A'e deutsche gl. steht über resp. neben cl

gantie, ein« 1 g7. j« eloquentii; a'bcde/q 5 liquendvm a' liquendum ?; 6 Persccutu

est] per ran späterer hand in p geändert a> Prosecutus est fjogfulg. ' irzu" l a

i"At- »Mi«, paula & eustocliium fügen bd hinzu) hinter resp. über Etlinicis. gentilibus ce8 irzwo] 2 aus corr. p ° /. Translatores 10 Commixtum d Gomixtim e mixtim l>