CCLXXVI. CCLXXII. CCLXXVIII Zu Esaias 591

Bibl = Sg. 299. (Halt. 1, 243). Germ. 1, 116. Germ. sind. 2, 296. Rz. (Germ,8, 399). — Bibl. 9. (//««. 1, 230). — Zf. (Mafsmann 99. 100) ________

9 157' -i. gabul hrand b 103' .i.gabul hrand. 1 circil f 10 — 44, 13

[CCLXXXI]

Samis argillum unde faciunt testas .i. 23Uiora 1 a thorae d 15 a — 45, 9 24

*Scoria.2 sort1es metaiiorum

5 197-1,22[

6 L«LXXXVl]

7 hincus

CCLXXVII

CWtec SGaZ/i 295.

sintar

CCLXXIX. CCLXXXI. CCLXXXII.

liereat .i. piniz 201 — 19, 6 [cclxxxi. 25

CCLXXXVIl] 26

Vicia ;! dicta.......i. vuicche 202 27

dicitur. eo quod iunctis radicibus — 28, 25 [cclxxix. cclxxxi] 28

fesahuon 43 b

8 Fasida i

onido 5 ratiscon 43 b — Prol. Hieronymi

, [CCLXXIXI

x collationo et conferentia 6 zuobrunkini

2 43" - ih

'sertus kispracher 43 c — ib. [cclxxvi.

«LXXIxJ

«quidum ad manifestationem zi dur-

;; »^"ti 43= - ib ,

"sultarent itiwizzotin 43 c — ib. [cclxxix!ig ^°mmala .i. meotcr? 43 c — ib.2o T ne ^sprachlichere- 43 c — ib.2j p ex ere redinon 43° — ib.22 resu mptione bihuobido 43 c — ib.- Aett uili abunstiga 43° — ib.

CCLXXVIII

Codex Stuttgart thcol. et pbil. fol. 218.

Peregrine unchundero 43 c — ib. 29

Onus lateressas massa 9 43 c — 10, 27 30Onvs droa 43 c — 13, 1 [cclxxix] 31

Propinat 10 seeinchit 43 c — 27, 3 32

Malvs masbovm 43'' — 30, 17 33

Migma et commixtum kasofo idem sunt 34

43 d — 30, 24

35

Runcina nvil 43 1 ' — 44, 13 [cclxxvi. 36cclxxix. cclxxxii] 37

Titionum breindon 1 torrium 44" — 7, 4 38[cclxxvi. cclxxix. cclxxxi. cclxxxii. 39cclxxxiv] 40

In lecticis slito 1 basterna sambvch 44" 41— 66, 20 42

n .. ' W* argilla thoae Wright 2, 100'. dann folgt in c noch die scheinbar deutsche glel & hnabot; aber aus b 103" Dclenabotli idola sieht man dass zu losen ist Del et naboth =

Bei

( et ) Nabo Vulg. 46, 1 2 scoriam Vulg. 3 viciam Vulg.591 "o"!'! ' die f° l Z enden ei'- *M *• Unordnung geraten, sie sollten sich

diese gl. kann ich nichtfolgen:

nie fotgenaen gu. smti m tiuu/wiui. ö 0 ».~~--j, 18 - 13. 19. 15. 20 9 11 21 22. 29. 17 ° et conferentia bereits übergeschrieben„ Gl ; a tr 2, 709 setzt das wort 'zweifelnd zu metar; es konnte dieselbe diphthongierung»Wogen, die - • ' ' ° "'........" ''....."-''

Ut nicht siehe

das lat. e oft im deutschen erfuhr s /. lateres ü ob massa deutsch,

propiiiabo Vulg.