CCLXX1. CCLXXII* Zum Ecclbsusticus

585

Peel

Suf

Rb. 527. 528

'tum fendeono — 16, 11

18, 18

erenciam« fartraganti — 16, 14k'gnaculum zeichan — 17, 18Ac ''iter uuaslihho — 18, 18(92 b ) Tabefacit 2 suuintan tuat^°n inpediaris ni sis kiraerrit — 18, 22Sollercia sorachaftida — 19, 22Procaxs uueller — 20,5«»becillitate in ünchrefti — 19, 25AJoullabunt kiitallant — 21, 5s .up pa 4 auurichi — 21, 10

'apule luteo in steine horauuinemo

~- 22, 1 [ V gl cclxix]Asperuatio & larmanenti — 22, 1J'Pnclutinet e kilimit — 22, 7 [cclxix]^ 0n aeidiaris ' ni tragees — 22, 16

or anientum ligneum gioche'mo paumi-

nan — 2 2, 19"•'euerenti uneruuirdigemu — 23, 6p »nfrunite inti unerhaftemo — 23, 6Jwatuatöss artobetaz'— 23, 19

ullus equi nus fo)o rosses _ 2 3, 30Ar omanti z ,Et

Fi

gutta mü uuihrauh» — 24, 21

! canz pimentonti — 24, 20u »gula inti ch'oa — 24, 21

nt elucan Um er liolite — 24, 44"suspicabilia unpiutiananlibbiu — 25,9011 optu cluin llolas f uri i e i t i t _ 25, 20

(93 f alur unclmsko uiozzanti 10 — 25, 36

) Extollencia oculorum arhabani au-

gono — 26, 12

^npaginesu kifuakida

Co

:la —suuintilomes

Auoriamor 12'i'uratio 13 hantreichida

27, 2

— 27,5

40

114243■114546

Hospitauit 14 castluamta - - 29, 30 35

Ilospicio casthuse — 29, 32 36

Per 18 preeeps durub obaldi — 30, 8 37Obstupescant 1(i arebuueraant — 30, 10 38Presciencia n forauuizzantbeit — 31, 2 30Diminucione minnironne — 31, 4Similator 18 lihhisariTortura ieip — 31, 23Uiro infrunito comane unerbaftemo -

31,23Irrilatiouem selbfalazzani — 31, 38In repetendo in suachanne — 31, 42Non te trices nolas dib träges — 32, 15 47Sectationibus 19 i'olkidom — 32, 23 48Acsis uersatilis tauala uuerauanti — 33, 5 49Admissarius 20 reinno — 33, 6 [cclxix] 50Tribulet" kiurdriozzot — 35, 22 51

Exiliens scriebanti — 36, 28 52

Zelantibus minnontem edo antente — 53

37, 7 54

Sudein stechun — 37, 10 [cclxix. cclxxiv] 55Eraulatur ellinari — 37, 12 56

(93 h ) Indulcata kianlazzotiu — 38, 5 57Delaturam auaprungani — 38, 17 58

In abduetione in farleitini — 38, 20 59In iaculo in sceii'le — 38, 26 CO

Arcbiteclus furisto des zinibares — 38,28 6tAc c omodantes 22 inlibante — 38, 39 62Tibie23 pe infl:fun « — 40, 21 63

Psalterium salnisang — 40, 21 64

Melodiam liudod — 40, 21 65

Obfuscatione fona saluuui — 41, 24 60Ab auersione fona uuidaruuerti — 41, 25 67In paternis in fetcr heribum — 42, 10 es

labescere facit Vulg.

1 % r l zu nr cclxix * Tabefacit] das erste t mit rasur ms d corr.v 3 Pfocax] x aus s corr. * S'uppa corr. 2 band 5 aspernationerb Vulg. ° conglutinat

*«■■> vgl. Sabotier 2, 455 man. ' acediaberis Vulg. 8 Infatnatos corr. 2 hand in-

«Watns Vulg. 9 „uih:rauh] h ausradiert >° vor uiozzanti ist ist ausradiert und dar-

cr unchusko geschrieben » compaginis Vulg. 12 aporia hominis Vulg. > 3 wol zu

"taratio 27, 15 u hospitabitur Vulg. « Per fehlt Vulg. ,0 Obstupescant] c aus z

£*' obstupescent Vulg., vgl. Sabotier 2, 468 arm. " praescientiae Vulg. 18 nicht in

yf- lü inseetationibus Vulg. w emissarius Vulg., vgl. nr cclxix 21 contrjbulet

"'»"• 22 Ac'omodantes] c aus i corr. 23 Tibie] b mit rasur aus p corr. ** pein-

I1:f un] h ausradiert