580

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1.

7. Mo. 357. Sb.

1 6 317 c 62" folap&anniuuirdit d 72"

2 folapetannjvuirdit a 73'' uolagipetan

3 e 73 b min wirt gegert q 246 c —

4 35, 21

5 Contribulet giharäscarot b 317 e 73 b gi-

6 räscarot a 73" giharamscarot c 62 b

7 d 72 b giharniscarit / 225" r 229" gi-

8 harn schart q 246 c — 35, 22

9 Magniflcaueris i gilopötuvirdis a 73 b gi-

10 lopotvuirdis 6 318 — 36, 4 [ccccxcv]

11 Pessimant girrent 2 a 73 b 6 318 c 62"

12 rf 72" e 73 b girrint /' 225" r 229 b

13 girrinth q 246 c — 36, 11

14 Obscurauerit :i pinahtfi b 318 c 62 b

15 d 73" pinahtet a 73" pinahtit / , 225 a2

16 r 229 b pinahtot e 73 b piscewtew'et

17 g 246 c — 36, 28

18 Sudein * stechun b 318 — 37,10 [cclxxii.

19 cclxxiv]

20 De traiectione l'onauvidarvuer. vonna

21 auai'uvanli " a 73'' vonna auarvuanti.

22 fonavuidervuer« b 318 auarvuanti

23 c 62" d 73 a auaruuauti e 73 b auaruuan-

24 ta g 43" — 37, 12 [cclxvi. cclxx]

25 Gratiis '• danchun a 73" 6 318 c 62"

26 d 73 a e 73" liberman q 246 c —

27 37, 12

28 Circuminspectores 8 uvartman 8 a 74 a

29 d 73 a vuartman 6 318 c 62 b wartman

30 e 73 b / 225 a2 r 229" uuariman 0 43 a

31 wartmanne q 246 c — 37, 18

32 Assidua 10 [lingua] gisprachiliv a 74"

6 318 gissp'biliu c 62" gispralihiu </ 43^'gisprachaliu d 73" gisprahaliu e 73gisprechedv g 246 c — 37, 21

Sophistice vizisliho" a 74 a 6 318 <*7fvuisliho c 62" wisliche q 246 c uuisü-chin e 73" — 37, 23

Defraudabitur piteilit uvir,Hl a 74" P 1 'teilitvuirdit 6 318 c 62" rf 73 a piteib>uuirdit e 73" pitultitwirt q 246 c -"

37, 23

Plestiam 12 upazili « a 74" 6 318 « 6 2 bd 73 a upiracili g 43 a uberzali « 73uberazi f 225 a2 r 229" vberezzideq 246 d — 37, 34

Abhorrebit intuuerdot d 73 a e 73" i nt 'werdit /" 225 a2 r 229" intuerdot 14a 74 a 6 318 c 62" iresiht q 246 d —38,4 b

MitigabiM 5 gistillit a 74' 6 31S c 62d 73 a e 73" /" 225 a2 q 246" r 229" -

38, 7

Consummabuntur lfi floranvuerd 6 31"

floran v» a 74" —38,7

Detractionem pispra dla a 74 a pisprac« 86 318 pisp'hha c 62" pisprahba d 73>pispraha e 73" pispreche g 24638, 18

Abductioneis ürleidi' 10 a 74 a ürleitulo6 318 c 62" d TS* e 73" flrleite/'225 a -r 229" flrleitunga q 246 d — 38, 20

üacuitatis i» muozigi 2Ü a 74 a & 318 c 62

1 magnificaberis Vulg. - girrent übergeschrieben a 3 Obscurauerint q

gl. am rande b 5 beide deutsche worte übergeschrieben a. fonauvidarvuer] d aus r, « aa

letzte r aus 8 cor»-, a B fonavuidervuer übergesehrieben b, das letzte r aus s corr.

. i. merceno&rlo jß$

7 Gratus eq. die nun in c bei Pez folgende gl, Operario. anauvali ist zu streichen;

richtige bietet d armuali. so steht auch Vulg. 37, 14; vgl. noch. Graff 1,840 8 Circum-spectores farVvlg. 9 uvartman übergeschrieben a ,0 Assidia cegq ll vizislilio überge-sehrieben a 12 Plestia a. crapulam Vulg., vgl. oplestiam Sabotier 2, 479 anm. ,3 "P ZIübergeschrieben a 14 intuerdot übergeschrieben ab IB Mitigabit] b aus n corr. b i"' 'gauit rf « Consumabitur a. was bei. Pez dazu als gl. von c [und d] gegeben «'"'"'

perient, ist natürlich lateinisch " vuirdit] das erste i aus e corr. a '» ÄbductioneW

c/j). 10 Vacuitates e/i/?- ao muozigi übergeschrieben a