CCLXIX Zum Ecclesiasticus

577

Bibl - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 103). 10. (Diwfc in, 427). 11. 13. (Diut._ ii, 51). Mff. 356. 56. _______________

gisuozit m 28" p 143 a gisuzit n 39 a

gisvhot «' n b — 27, 26^°!i coequaui i nigiepanmezota o 191 b

giepanmezota o 73 a 6 316 c 62 a d72 a

e 73" giebinoht 5 246° — 27, 27«bitudo suht a 73 a & 316 c 62 a e

7 3 a /• 225" ff 43" q 246 c »' 229"

svht 0 191 J süht <J 72 a — 28, 7

cclxxiii]gnera heizmuoti a 73 a & 316 c 62 a rf 72 a

heizmvoti 0 191 d heizmüti e73 a heiz-

mut 2 246" — 28, 13»usurri 0 2 runezari a 73" & 316 c 62 a

d ? 2 a e 73 a rvnezar 0 192 a rununga

8 246° — 28 15R'r"'"nguis pisprahhaler a 73 a pipsrahhaler

316 pissp*haler c 62" pisprabaler

Ic

0 192 d chouf c62 a rf 72 a e73 a /'225 aa 375 246 c r 229" — 29, 4 38

Auersatur 0 danagicherrit uvirdit a 73 b 39danagicheritvuirdit 6 316 c 62 a d 72 a 40dangecherot wirt 5 246° danacherit- 41wirdit e 73" dauagicherit 0 192 d dani- 42cherit / 225 a2 dauecherit r 229" — 4329, 7 44

Solide" upal a 73" & 316 c 62° vpal 450 192" uperäl d 72 a uberal e 73 a ste- 46ticliche o 246 c — 29, 7 47

Fraudari piteilit «73" 6 316 c 62 a d 72 a 43e 73 a 0 193 a pitulit o246 c — 29,10 49

Non trahas s nidansos a 73" dansos 6 316 50e 62 a d 72 a 0 193 a dansost e 73 a 51/• 225 a2 r 229" dansesth 0 246 c — 5229,11 53

q 246 c pvrigin 10 0 193" purigun a 73" 55<?73 a purgin /'225 a2 purgc" r 229"29, 18 [cclxvi]

56

57

d ?2 a pisprahhil e 73 a bisprachari Fidciussoris» purigin 6 316 c62 a d72 a 54

0 192" pisprecher q 246 c — 28, 15r'Qfuatertia3 pisprachaliv * «73 a ol92 a

Pjsprachaliu b 316 pisp'haliu c 62 a

P'sprabaliu d 72 a — 28, 16Ma gnatorum herrono b 316 0 192 a —

28, 17

0llit vntergruop 0 73 a umgroop 6 316

Un tgu r op c 62 a uutergruop d 72 a e 73 a

u °tii'grub f 225 a2 r 229" vzgrub 0 246°

—- 28 170llc idit nidersluoc a 73" c 62 a (/ 72 a

0 192 a nidersluoch b 316 e73 a nider-

slucb r 229" nidirsluch f 225* 2 nidir-

slug 9 246 c — 28, 18'ecit nidersluoch 6 316 niderslvoc 0 192 a

c^ 28 ' 19

°nfla zirenni a 73 a 0 192 c — 28, 29°onu S 5 cliouph a 73" b 316 chovph

Adscribit " pizelit a 73" 6 316. 317 c 62" 5sd 72" e 73 a 0 193° gizelot 5 246° — 5929,20 60

Asserumis lattono a 73" 6 317 c 62" <2 72' 61e 73 a ff 43 a 7 66 m 28" n 39 a 0 193 d 62p 143" :laltone 12 h 126" latton ? 246 c 63latün/'225 a2 r229" —29,27 [cclxvi. mcclxvii. ccLxvin] 65

Splendide 13 rihliho 6 317 c 62 a d 72" 6 60 193" rihh'iho a 73" richliho e 73 a 67richliche q 246° riclichin/225 a2 rieh- 68

lehn r 229" — 29, 27 69

Palpct 14 chlochot 6 317 d 72 a 0 194 a 70

ch'ochot a 73" cholochot c 62 a e 73 a 7]

ff 43 a grifet q 246 c — 30, 1 72

Coequauit «Jede»

in « similsatur o0 UWeisung 0

- susurro f «4'\, <«'/. Sabotier 2, 4G5 amre. ^ 3 rfas?« a/* g-/.. «iso pispialilül 4 pisprachaliv übergesokrieben a '" foenos o atluer-

adveisabitur Vulg. ' solidi / ~ulg., vgl. Salutier 2, 466 anm. 8 Trahes efqre iussoris] e auf rasur 0 Fideiussores o 10 rf«s deutsche wort am runde mit ver-11 Adscribis e Asscribit q vl asserls 0 :lattöne] rasur von s h >s si eu .pal:::p&] rasur von pal 0Althochdeutsche glossen I. 37