CCLXIX Zum Ecclesiasticus

575

Bibl. 1. 2. 3. 5. 7.

"°n incisusi vngirivtter o 187 b ungi-riutter d 71" ungiriut c 61" ungiutt6 315 ungiriuter e 73 a ungiriutir g 42"UQgiruitit /" 225" r 229" ungivunto 73 a vngirizziner </ 246" — 24, 21

Elucidant oflanont 2 a 73 a & 315 c 61"rf 71* e 73' ophanont o 187 d offinintf 225" r 229" vffininlh 5 246" —24, 31 [ccccxcv]

A;i mari uonnamöre & 315. ?46 c 61 brf 7l a uonnameri e 73 a mere 0 188°Pitiris 5 246 c — 24, 39

Tr anies [aquae] runs 6 316 c 61" dlVrv us 0 188 a runst* a 73" e 73 a / 225 a2ff 42" r 229" runsth g 246° — 24, 41

a öienso defluo r> inreganmanode a 73'6 316 c 61 b d IV 0 l&S a inreginWanode (manodo g) c 73 a g 42" i regin-

10. ( Diut. m, 427). Mff. 356. 56. __________

/" 225 a2 r 229" svntrigi 0 188" sun-tringi e 73" sunterunga 5 246 c —25, 3Insuspicabilia vnirahontlihiv 10 a 73 a un-irahontlihiu 6 316 unirralionllihiu d71"unirrachontlihiu c 61" umarrachont-lihiu e 73 a iralilontlihiv 10 0 188 c unir-terchintö q 246 c — 25, 9

Superposuit 11 merzuogiteta a 73 a 6 316merzuogit&a dl\ b 0 18S d mirzuogil&ac 61" mirzuogiteti e 73" ubersazztoq 246 c — 25, 14

Obductum gilougini. 1 uirtarchanti (vir-tarchanti 12 a ) a 73» & 316 d 71" gi-tovgini 13 virtarchanti 0 189 a gitouganic 61" gilougini </ 42" gitougun e 73"tougin f 225 a2 r 229" uberzuginizq 246 c - - 25, 20

—uuuue (manouo g) c u g L \± 1 regm- )«« — *«/,.-«

Manothe g 246 c regintnanot / 225 a2 Obcecabit 14 pisnirflt o 73 a 6 316 rf 71"

^229" — 24,41 0 189 a flrsnirfit c 61" flrsnirfle e 73"

0r *x 6 drattiv '& 316 0 18S n drattiu irblanta q 246 c — 25, 24

rf "l a dratiu c 61" e 73 a r/ 42" drati Saccum harrun 0 73 a 6 316 c 61" d71'

/225 a2 r 229" vrezzö 9 246 c — 24, 41Hal} undans irgiozent a 73 a 6 316 c 61 10 lSS a irgiozenter e 73 a

irgiezintir

f 225« r 229" irgiozanter d 71 a gi-

nuchsamint g 246 c — 24, 43Aule lucanum erachari • 0 73 a 6 316

c 6l b e 73 a eraliari rf 71 a " eracchiri

0 188" _ 24, 44,0r >ginquo 8 pivuri a 73 a 6 316 pivvri

0 188" piuvri c 61" piuuri d 71" e 73 a

v err e 5 246 c — 24, 44»Peciess suntrigi a 73" ö 316 c 61" d 71"

In

e73* harrvn 0 189 a harron q 246 c -25, 24 [cclxxi]

Primatum U) herlüom 6 316 hertuom o73 ac 61" d 71" e 73 a f 225 a2 r 229"hertuö 0 189" licnon g 246 c — 25, 30

Debiles 10 slaphe a 73 a b 316 c 61" <2 71"e 73 a slaffe /• 225 a2 0 189" slafe r 229"slafQge q 246 c — 25, 32

Dissoluta unmahtigiv a 73 a 6 316 vn-mabtigiv 0 189" umnahligiu c 61"rf71"e73 a unmahtige/'225* a u"mah-tige r 229" zilostö <?246 c — 25,32V. n HS 1, Storax. arboroffanont

353637333940■II4243444546-1748495051525354555657585960616263(ii65666768

r ' ob die zu. diesem verse gehörige von Graff aufgefülirle w

0 arabi,; simii eidoni, cotani deutsch sei, ist zweifelhaft, vgl. Diefenbach 118'

Ul "*geschrieben a • A fehlt bd Aman ? J runst übergeschrieben a • immensae de

7

u -.v, H(B( , cn ^ ^ A fenii oa Auian 7 runst Möe*

s Uv 'o A^/o-. c :u o rax ] d ,.„rf/,.,.(! 0 Dioryx /'«/£'•

, a(1 |ongu 0 unterstrichen, daneben in longinquo ««rf «*«■ rffa»«» P ivvri ° '" »Pnqno_« adOo 8inquum Pute., vgl. Sabotier 2, 460 anm. ° über species i

fan.i.. _. ._ ° ....... ■ ■ ■ a iralitontlihiv] das eiste t

erachari übergeschrieben avvri 0 In loginquo est svntri ausgewischt, am

10 vnirahontlihiv übergeschrieben

vgl.

fa nde steht svnlrigi 0 ,..„„..................- 0 -------------

•"■«toW, ten ««cA n«r bindestrich zwischen h «nd o mte o " SuBposuit e, B /*« in p

C °''''' 12 Jeirfe deutsche warte übergeschrieben a 13 gitOVgini] das letzte i angelangt o

14 Obcecauit aidej obeccabit] das zweite b «!« u eow. o obeaeeat /«/ff. '■' Prima-

tu ?m a Primat:v 7

16 debiles] das letzte e aus i co;

t. 0 Debilis r