CCLX1X Zum Ecclesiasticus
573
Bib l- 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10. (DM. ni, 427). 11. 13. (DM. n, 51). Mo. 356. 56.
1 Detnmentum i minnifga 2 a 72 a 6 315
2 cßl a3
mi"nirga d70" minnirvngao I81 dminnirunga g 42 b minnerunga e 73 a
4 — 20, 9
5 Gloriam ruomiseli 6 315 c 61* d 70"® e 73 a rvomiseli o 182 a ruomseli o 72*7 rumsili q 246" — 20, 118I nflammaüo3 inzuntida a 72 a 6 315
c 61 a d 70" inzuntido c 73 a inzvn0 182 a in zuntunga q 246 b — 20,15
9
10U12
l * Ach
'• 229" giheschot g 246" — 20,16
15
16
o 182 d giminnirint g 42" giminnirot 36e 73 a giminnirote /'225 a2 gininnirote 37r 229" giminroth q 246" — 21,5 38
Uestigiura offannussida a 72 a 6 315 offa- 39nussida c 61 a d 70" ophannussida 40o 183 a offenisside g 246" oflanussi e 73 a 41offlnunge f 225 a °- r 229" — 21, 7 42
lnpendiis gizivgvn o 183" gizivgun a 72* 43giziugun 6 315 e 73 a giziugin c61*44
.._„. 1 __. ____ d 70" /* 225 a2 gizuigin r 229" gizu- 45
Ex Peüt eiscot o 72* 6*315 c 61 a d 70" gin » q 246" giziugi 3 42" — 21, 9 46
« 73 a 0 182" eischit f 225" aischit [uia] Conplanala 16 giepanotiv a 72 a gie- 47
paootiu 6 315 c 61 a d 70" giebinotiu 48g 42" giepanota e 73" giebinot jf 225 a2 49'giedebinot r 229" giepanot 0 183 a gi- 50phlanztö q 246" — 21, 11 51
Brachiale 17 arampouc c 61 a d 70" arm- 52pouch a 72 a 6 315 e73 a h 126 a arm- 53bouch /'225 a2 r 229" armbvoch i ll a 54armbuch l 65 armpouh g 42" arm- 55böuh 18 n 38" armbovc 0 183° arm- 56bouc m 28 a armbovge q 246" — 21, 24 57[ccxxvi] 58
Eruditus gizoganer a 72* b 315 c 61* 59d 70" e 73 a 0 183 c gizoginer /"225" 60r 229" gizugener </ 246" — 21, 26 61
Luteo horgotemo a 72 a b 315 c 61 a d 70" 620 183" horgetemo e 73" g 246" hur- 63win / 225 a2 r 229" — 22, 1 [vgl. 64
CCLXXIll 65
ans* grimmer 5 a 72 a 6 315 c 61*d 70" ü 73° A 126* 1 11* 0 182" q 246"grimmir </ 42" l 65 grlmir m 28"11 chimmir f 225 a2 r 229" crime n 38*| S ^ 20, 21
9 Magnatis herron a 72' 6 315 c61 a d70"0 « 73 a / 225 a2 g 246" r 229" herrvn' 0 182= - 20,29^naltauitc irhohit" a 72" 0 182 c ir-J 3 höhit 6 315 — 20, 30^ Kenia« oblei a 72* 6 315 c 61 a d 70"
5 e 73 a f 225 a2 ff 42" 0 182° g 246"
6 oblai r 229" wisoda h 126* l 65
7 %28 a wisoda n 38 a wisode 1 11" —20, 31
9 Ca taplectatio » uvizi 10 0 72" vuizi 6 315i0 c 6l a uuizi e 73 a wizi /225 a2 r 229"
1 'uizinota» d 70" giuuizänoti g 42" Musica sanch 6 315 c 61" d 71* e 73" 66
2 giwizzitvi g 246" — 21,5 /" 225 a2 0 184* r 229" saue a 72" ff 42" 67* Ada ullabunt 12 giminniront. gineouvih- gisauch q 246" — 22, 6 68
tant'3 a 72 a giminneront. gineovuih- Conglutinat" «mit 6 315 c 61 a d 71* 69
3435
tant" 6 315 giminniront c 61* d 70" limit* 0 0 72" f 225 a2 ff 42" 0 184* 70
1 das lät. wort fehlt d detrimentum] u radiert aus 00 2 minnifga] das zweite
1 a "-i;ehängt a « infämatio o 4 eu'charis o 5 grimmer übergeschrieben a c Inal-
abit Wwfr. ' irhohit übergeschr. a » Exenia] E durchstrichen o u obiurgatio Vulg.,
v St Sabotier 2, 453 anm. Cateplectatio b Cateplectati edefr Cataplectati gij 10 uvizi iiber-
e*tohr. a 11 vuizinota] a unsicher, vielleicht od 12 Adnullabit eq Adnullabat fr
beides übergeschr. a " giueovuihtaiit (orfer ginco-?) übergeschr. b 15 gizugin] das
er **« g aiw cor?', o ie Complanta c« Conplätata </ conplanata] na am anfang der zeile
nachgetragen o " Brachiate g > 8 *o e/V«r ais armboivh 1!l congluttinat o 20 die
gl,
w g- öder Inrenerenti 574, 21