570

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 31a. 355. Sb.

I

2345678910

11121314151617is

1920212223242526•27282930313233

Eramentum 1 örgiziuch « 71 b 6rgi zivch Impingaris "danagistozan Uvuerdes(uel

31

& 313 ergiziuch d 69" f225* 1 g 42"ergeziuc A 126 a erigizivch i ll a ergi-ziuc c 60" e 72" schaz q 246" — 12, 10Eruginat 2 rostet « 71" 6 313 rost&c60 b r/ 69" e72" rostit /'225 12 rozzet5 42" rosthe a 246" — 12, 10 [vgl.

CCLXXl]

Incantatori 3 garminari d 69" e 72" car-

des d vuirdis c werdest e) « 71" 6 3Mc 60" d 70 a e 72" danagistozan o 174anagistozin uuirdist </ 42" angestozzi-wirdist q 246" stozist /■ 225 a2 splozisr 229" — 13, 13Commotus l - gigruozt a 71" c 60" o 1 'gruozter 6 314 rf 70 a grnozter e i-

biwegit g 246" — 13, 25

rninari # 42" garminare c 60" germi- Becuperatores i3 stivrara & 314 stiv'

nare 6 313 germi a 71" zovbereri « 71 " stiurara c 60" rf 70 " stiuri "''

g 246" — 12, 13 e 72" stiurare f 225 a2 r 229" sturere

Percusso gihactemo «71" 6 314 c 60" 2 246" — 13,26

rf69"/'225 a2 irhactemo e 72" gihectem Locus stata « 71" 6 314 c 60" rf^«246" — 12, 13

Indulcat' gisuozit a 71" b 314 c 60"

d69" gisuozist #42" — 12, 15Plaudebit 5 hantaslagot b 314e60"rf69"

hantsTa a 71" hantslagit e 72" /'225 a2

#42" 3 246" — 12,19Caccabus 8 chuhmo «71" 6 314 c 60"

d 69" e 72" </ 42" chöchin q 246"

steinna 7 6 314 — 13, 3 [cclxvi.

cclxvii. CCLXXl]Conliserint 8 zisamenastozant «71" zi-

samanestozant 6 314 zisamanestozent

e 72" o 175" staht q 246" — 13, *>

71"Non est lapsus 11 nimissisprah lo a '

6 314 nimissisph » c 60" nimis» 8 '

sprah d 70 a nieniisprahha e 72" H1

missprach /" 225 a2 niht missp'ch r 229

niht pisliphet r/ 246" — 14, 1

Tenaci 17 arcgcmo 6 314 arger 1 * a '— 14,3 [cclxvi]

Luxuriabitur li( lustisot « 71" 6 314 c 60'd 70' — 14, 4

Iocundabitur givrouvit « 71" givrovi»

6 314 givrovvit o 175 c

14, 5

7'2°

c60" zisamanastozent d70" zisamana- Bedditio Ion b 314 c 60" d 70 a Ion « '-stozint e 72" zisamini stozint f 225" / 225 a2 o 246" r 229" — 14, 6 ^_ b

,9 42" zisaninostizin « 246" — 13, 3 Exporriens 20 irpiotent « 71" c 60" e 72

o 176 a irpiotenter 6 314 fZ 70 a irP ie 'tenter / 225 a2 irpietener r 229" iiP ot,uunzi- er «216" — 14, 13 „

Defrauderis piteilit «71" 6 314 p 60

[CCLXXIIJ

Improbus 9 ziemiziger «71" b 314 c 60d 70 a e 72" ziemeziger o 174' 1migin q 246" — 13, 13

t S8

33404142434)45464'4S

435«515253

5155565'585960616263646566

1 über nifmenlum rasur u 174"; giziuc ist noch zu erkennen a Eruginet efq

3 dariil> er

rasur 0 174" Incantatorg- 4 darüber rasur o 174' 5 darüber rasur 0 174' plaudet A ■«/#•0 darüber rasur 0 174" Cacabus cgaVulg. Caccabus] b ffMs 11 cor;-, rf Caculms e Chacull '/

7 steinna übergeschr. b 8 darüber rasur 0 174" Conliserunt e Colliserunt /<7

9 Improbis y 10 Inpbus r " danagistozan] das zweite a angehängt e

rasur o 175" ,3 darüber rasur o 175" 14 darüber rasur o 175' 15 nimissispr

12 dariH' errah] **

tf / «

zweite i angehängt und sisprah übergeschrieben a 1G nimissisph] rf«4- p;'.v/e i angehäng 1

17 rfVe «/. am wjm/c i. Tenax a ls arger übergeschrieben a 19 luxuriabitur ö

unterstrichenem gloriabitur ?««/ darüber rasur o 175° 20 Exporrigens coVulg., " J c

««* g nachgetragen Expergens e/ijT