CCLXIX Zum Ecclesiasticus

r.o'.i

Breuisi i uzil 2 a71 i> 6 313 — 11,3Jnsuspicabilis umpivuanliher «71" 6 313

v npiwanliher o 172 a unpiuvantliher 8

c 60 a unpiuuantlihel d 69" unpiuan-

üher e 72" vnwenlicher q 246" —

11,5Ad Prehendes * irueris «71" 6 313 c 60 a

^69" iruerist e72" f 22b' 2 r 229" gi-

v ehcst o246 a — 11, 10Marcidu 8 5 slaffer e a 71 b 6 313 c 60 a

d69" e72 b f 225 a2 o 246 a slafar r 229 a

— 11, 12 [cclxxii]"ecuperatione ' stivro a 71" stiuro 6 313

c 60 a rf69" e72 b stiure /■ 225** r 229*

sturunge 3 246 a — 11, 12Uatio gift A126« kist ill a — 11, 17Pl '°fectus framdehsmo a 71 b 6 313 frä-

deshmo 0 173" framdeshmo c 60 a a"69 b

- 11,17

öu ccessus spuoti 6 313 c 60" d 69 b e 72"s P«ot 0 173" framsputh g 246 a —U,17

Par ce furipurtigo« «71" 6 313 c 60 arf 69" e 72" furpurtige /" 225 a2 fur-turtige r 2 29 a sperliche q 246" —U,18

°P US dürft 6 313 c 60 a d 69" e 72"9 246 a du'ft all" durst /225 a V 229 a

P ~: ll >25

es simabor» pidvun ganuvirdo " a 7 1"Pidvunganvuirdo 6 313 — 11, 26r uctuant 11 uzinpstent a 71" c 60" uzin-

Bibl. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. JMg. 355. S6.

prestent 6 313 d 69" vzin prcstent 330 173° uzinprestint e 72" uzprestint 34f 225 a2 r 229 a rof zunt g 246 a — 3511,32 36

Perdix 12 rephuon 1:t a 71" c 60 a d 69" 37rep huon 6 313 replmn f 225 a2 reb- 38hun q 246 a r 229" rebuhuoa e 72" — 3911, 32 [clxxi] 40

Caueam 14 cheuiun 15 a 71" 6 313 c 60 a 41d 69" e 72" cheivivn ir > 0 173° chiwin 42/• 225 a2 r 229 a chuen q 246 a —11, 32 43

Caprea 17 steingeiz a 71" 6 313 d 69" 44e 72" /" 225" 0 173 c g 246 a r 229 a 45stengeiz c 60" — 11, 32 46

Prospeclator 18 scouvari a 71" 6 313 47c 60 a scovuari d 69" scouuari g 42" 48scouuiari e 72" scovver « 246 a — 49

11.32 50Maculam sceltun a 71" 6 313 c 60 a d 69" 51

e 72 b sceltvn 0 173 d meil 3 246" — 52

11.33 53Turbore 10 zornmuote c 60 a d 69" zo'rn- 54

muote 6 313 zornmvote h 126 a zorn- 55mothe q 246" zornnimuotc e 72" zorm 56muoti20 a 71" — 11, 36 57

Abaligenabit 21 gifremidit «71" 6 313 580 173" giuremidit,' sc vuirdit " c 60 a gi- 59fremiditvuirdit d 69" — 11, 36 60

Credas 23 piuelahes c 60" d 69 b pivel e oehes 016 313 pivelehes «71" piuelihist/'225 a2 62g 42" r 229" piuelhast e 72" pivelhest 63

g 246"

12, 10

64

1 darüber rasur 0 172', ror/te;' 172' noch über cunctari (10,29), naoAA^ 172" «6er

, n,t,ut n (11, 3) 2 übergeschrieben ab 3 unpiuvantliher] h aus b ;•«*«•/ c « App'ehen-

es e - darüber rasur o 173' 5 darüber rasur 0 173'. Marfidus. marcescibibs. slaffer

I" 1 rande b 0 slaffer übergeschrieben a 7 recuperationem, darüber rasur o 173'

'"fipurtigo übergeschr. a ° Awüicv rasur 0 173' 10 pidvun ganuvirdo übergeschr. a

" eruetant Vulg., vgl. Sabotier 2, 441 anm. li darüber rasur 0 173' 13 rephuon

* ^geschrieben a "> Cauea a 15 cheuiun übergeschrieben a, n <KM m radiert b

^eivivn] rf™ letzte v aiw a co;r. 0 > 7 Capram de/9/- 18 prospec la tor, darüber rasur

0 173 " Prospector gFulg. 10 darüber rasur 0 173" Turpone e? turbine Vulg., vgl.

"oatier 2, 441 anm. 20 zorm ntaoti übergeschrieben a - l abalienabit] das zweite b a;/j

u e O''C 0 22 dh Abalienabit se 23 Credes ab; über dem warte vielleicht rasur 0 174'