5G8
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
Bibl. i. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 427). 11. 13. (Diut. ii, 51). Mff. 35^3
Altercerisi2 strites 12 a IV 6 313 c 60'
1 Linguoso 1 vilosprahhemo a 71 a b 313
2 filosp'hhemo d 69 a vil sprechen) q 246"
3 filo sprah 0 170" filosp'hhalemo c 60"
4 fllosprahhelem e 72 b — 8, 4
5 Igne 2 heizmuoti a 71" b 313 c 60" d 69"
6 e 72 b 0 170* heizmuti f225** r 229"
7 heizmöt 5 246 a — 8, 4
8 Senecta 3 altar c 60" d 69 a — 8, 7
9 Contiimeliosi unörres 6 313 d 69 a untres
10 c 60 a uncres e 72 b vnerres J a 71"
11 0 170" honeri q 246 a — 8, 14
12 Elidet niderslehit s a 71 a & 313 c 60 a
13 d 69 a 0 170° niderslehet r 229" nidir-
14 slehit e 72" /"225 a2 zichnusit q 246" —
15 8, 19
16 Pariate macho a71 a 6 313 d 69 a maho
17 c 60 a mahho e 72" mahhoge 0 170°
18 mache f 225 a2 3 246 a r 229 a — 8, 21
19 Conuitietur •* pischelte b 313 — 8,22
20 Zeles 8 hazos a 71 a 6 313 c 60 a d 69"
21 e 72" hazost g 42" hazzist /' 225 a2
22 r 229 a helest q 246 a — 9, 1
23 Fornicariis ° hvorarvn 0 170 d huora run
24 a 71 a huorarun 6 313 c 60 a d 69 a
25 — 9, 6
26 Uicis
0 170" gazun a 71" 6 313
27 c 60 a d 69 a gazzun # 42 b gazzin /225 a2
28 q 246 a r 229 a zagun e 72" — 9, 729Admirati 10 loponla a IV b 313 c 60 a
30 rf 69 b lobonti e 72 b lobitin q 246" —
31 9, 11
32 Accuhitum 11 elina. 1 arm a IV b 313
33 c 60 a d 69 b ellina l arma e 72 b elin.
34 i arm q 246 a clina 0 42 b 0 11 V arm
35 /'225 a2 r 229 a — 9, 12
d 69 b Z 65 m 28 a n 3S a ? 246 a stritestg 42 b stritest e 72" h 126 a r 229°st'test i IV stritist f 225" — 9, I 3
fcCLXXIl]
Zeles zürnest h 126 a ? 65 m 28 a zurnesn 3S a zürnst i IV — 9, 16
Non suspicaueris 18 denninipiuvanes c
(W :
denninipivuanis d 69" dennipiuvan' 86 313 dennipivuanis a IV deinnip''uuenis e 72" dunewenist niht q 246nipivvanis 0 171" arcwanist f 225arcwansti r 229" — 9, 18 _ b
Tracta choso a 7 V c 60 a d 69" « 72 a0 171 b chdso 6 313 chose/'225 a2 r 229*
pidenche q 246 a — 9, 21 t
Opera « ilunga a IV b 313 c 60" d 69^
e 72 b q 246 a ilvnga 0 17 l c uliz /225' 2
uliz r 229 a — 9, 24Scribc puohmeistres a 71 a 6 313 C 60"
rf69 b 0 171" puohmeister e 72 b pu cl1 '
meist q 246" puchmeister r 229" puch"
meistir f 225 a2 — 10, 5Apostatare 15 zintrinnanne Ui a 71 a b 313
rf 69" zintrinnane c 60 a zi intrinniö"'
g 42 b zintrin e 72" intrinnin /'225 ,s
r 229 a intrinnen q 246 a — 10, 14Arefecit" irsuanta a 71 a t 313 c cö '
d 69 b irsunta e 72" torrit /'225 a2 torret
r229 a derromachot q 246 a — 10, ^Preteritis firprihhit a 71 a 6 313 ^69"
flprihhit c 60 a firprihit e 72" vivW
? 246 a — 10,23Liberi fria a 71" 6 313 c 60 a rf 69" 0 172"
— 10,28
36i'359940414243414546
«1
4«495051
05354555"
5'5S5960616263616566
686970
2 ignefi °
1 linguato 0 Linguosä b Iinguato Vulg., vgl. Sabotier 2, 435 anm.ignem Vulg., vgl. Sabotier aao. 3 senectute Vulg. 4 vor vnerres noch ein senkrechtestrich, höher als v o 5 niderslehil] das zweite i angehängt a G pariet oVulfglosse am rande b 8 darüber rasur von haz o 170" Celes qüber rasur o 171" " cubitum Vulg. 12 darüber rasur o 17113 non suspicabeiis Vulg. non^spicaberis o •< Operam fr
Apostatore d Aposlatare] das letzte a ans o von and. hand corr. b Aposta la re r
i die
9 Forncariis c 10 ""'"strites iibergeschr. a15 darüber rasur o 172-i6 zint-
rinnanne übergeschrieben a
darüber rasur o 172"
18 darüber rasur o 172'