558

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 427)

1 vallen «' ll a musvallin </ 245" musi'alla

2 n 37" — 14, 11 [cglvi. cclvii. cclxii.

3 cclxiii]

4 Repeditus * giauarter a 69" b 310 c 58"

5 rf 67" giauarunt e 72 a glvarinin q 245"

6 — 15, 8

7 Aurificibus goldsmidvn a 69" goldsmidun

8 & 310 c 59" d 67" goltsmidin 2 e 72 a

9 f 225 al 3 245" r 229" — 15, 9

10 [cclxiii]

11 Ortygometram :1 rephän 4 a 69" replmou

12 b 310 c 59" d 67" repahun g 42" rep-

13 hun f 225"' r 229 a rebhun e 72"

14 g 245" rebhvon A 125" — 16, 2

15 Malagma 6 uascha. emplastrum .i. fasga 6IG b 310 uascha 7 a 69" vascha c 59 a

d 67" uasche f 225" r 229 a uascae 72" # 42" phlast q 245" phlasterh 125" m 28" phlast 8 i 11" A 75 dplaster n 37" plastir i 64 — 16, 12[cclvi. cclvii. cclviii]

22 Delectamentum suozi a 69" b 310 c 59 a

23 d 67" e 72 a suezi f 225" r 229 a suzze

24 g 245" — 16, 20

25 Tabescebant dötun b 310 d 67" dotun

26 a 69" c 59" e 72" tohtin q 245" —

27 16, 22

28 Indisciplinale unzuhtigo b 310 c 59 a

1718192021

29

d 67" vnzuh a 69" unzuhtigi e 72 a

11. 13. {Diut. ii, 51). Mg. 353_ 1 _354 L J^unzTlillili g 245" ungizoginliche /'225unzogenlicli r 229" — 17, 1

Spissos diene*» a 69" b 310 — 17, l7

Echo 9 calm a 69" & 310 — 17, l8[cclviii]

Exposito uzviruvorfanemo a 69" uzuiT"vuori'ancmo 6 310 — 18, 5

Animequiores 10 epanmuotirun a 6Q"b'olc 59" d 68" epanmuotigi u </ 42" eban-muotigie e 72" ebinmutige f 225abinmuthegi </ 245" ebinotige r 22»

— 18, 6 _ aS

Allegans 12 redinonter a 69" 6 310 /225 ^r 229" redinont d 68" redinontir A l 25redinunter e 72" redinonten c 59 a iedinnuntin </ 42" giseltin q 245'18, 21Poderis albun h 125" m 28" n 37" -*

18, 24

Ordinibus ortvu a 69" ortun b 31"e 59 a i 68" e 72" A 125" ordinung' 1q 245" — 18,24

Depauerunt uorahtun. frazzun 13 (1 f' aZZvn 13 6) a 69" b 310 uorahtun </ 42 "vorahtun c 59" forahtun d 68" — l 9 ' 9

Aquatica vuazarlihiu 6 310 d 68" vuazai"lihliiu c 59" wazarlihhiu e 72" vuarzar-l'i'h a 69" uuazzirlihiu 5 42" wezzirg 0q 245" wazzirige /■ 225" 2 r 229" •—

19, 18

1 Repetitus aVulg. Repediis eq '- im conlcxt q 3 Orlygometra resp. Ortig 01 "'bcefgr Orthigometra q Ortygomem&ra d A rephän übergeschrieben a 5 Malagi"

8 emplastrü. i. fasga übergeschrieben b ' uascha übergeschrieben a 8 (liehe «

geschrieben b ° rf/c g 1 /. /« « nach 558, 51, m i «7« ranäe (Echo, calm) lü AnimQI 1 ' 1res] o aus e corr. q u epanmuotigi] dia buchstaben epanmuo standen bereits überAnimequiores vorhergehenden Expensos, sind aber ausradiert g 12 Allegalis ce/gqi'gans in h zwischen 558, 4S und 49 13 frazzun und 1 frazz vn übergeschrieben ab