556 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 10. (Diut. m, 427). 13. (DM. n, 51). Mg^JM^Jh

CCLXI

o = C7»i. 18140. 6 = Chi. 19440. c = Cortec Vindob. 2723. d = C ö **Vindob. 2732. e = Corfea; Gotwic. 103. / = Cfow. 13002. g = Cto. 146S9-Ä = C7m. 4606. «' = Chi. 6217. & = Chi. 14745. Z = CWea; Turic-(Rhenov. 66). m = Codex Stuttgart, herm. 26. « = CWeas Angelom. i 4/1 '■o = C7m. 14584. jo = Cfo». 18036. g = Clm. 22201. r = Chi. 17403.

1 Non liberabit l uznilazit a 69 a 6 309

2 c 58" rf 67 a " e IT nith uzlezzit q 245"

3 — 1, 6

4 Accersierunt 2 zuohalatun « 69" b 309

5 rf 67" zuobalotun c 58" zuohalitin 3

6 g 42" zu holten f 225 al zuholpen

7 r 228" zuoladitun e 72 a zuladiton q 245"

8 — 1, 16

9 Spuria uitulamina vpvuahsina phlanzun.10 vncbunnesuvinrepa ' a 69" upuvah-

sina phlanzun. unchunncs vuinrepa 5b 309 upuvahsana (upvuahsana d)phlanzun c 58" d 67" vliwahsana phlan-zun h 125 a uberwahsiniu phlanza e 72 af 225 al r 228' 1 uberwahsin phlanzanq 245" — 4, 3 [cclxiii]

q 245"

CCLVIl]

5, 15 [cclvi. (

clx. vgl

Toracen prunni 12 a 69 a 6 310 c

58 1

d 67" prunne e IT /"225 a ' ?'

22S 1

17 Inconsummati 6 unuolavuahsina 7 a 69 ad 67" unuolauvahsina 6 309 unuola-uvahsana c 58" inuuolauuahsana e 72 ain volwahsinin g 245" iinuoliuuahsinig 42" niht uollewahsin f 225 al r 228"- 4,5

23 Lanugo 8 floccho. 1 ruetarlech 9 « 69"

24 flocho. I vuetarl'° 6 309 flocho c 58"

25 d 67" e 72 a flocco # 42" schuzpart

181920

21

12

prvnne i 11" prunna A 125" 0 I 42pruna 13 g 42" prunia »» 28 a P»' ulllfDm 37" prunige </ 245" — 5, 19 [cO

CCLXIII. w#Z. CCLVIl] b

Auena u sena vua 18 a 69 a senavua c 5senauva 16 6 310 senauua rf 67 6 ' tseniuua </ 42" seniwa / 225 a! r 22§habero q 245" — 5, 22 [cclvi]

Coagulatus girant a 69 a 6 310 giranter

d 67" e 72" f 225 al </ 42" r 228' 1 P"

rentber </ 245" granter c 58" — ?'

16[in] Inuoluraentis uvintilun 1 Ivdrufl

a 69 a uvintilun. 1 inludron 17 * '* t

invuintilun c 58" inuuintilun d " 7 a

g 42" inwintilin 7t 125" inuuintelin e? 2 ^

in wintelin </245" wintilin fTl^ ili

wintiln r 228" — 7, 4

Emanatio vuriprungani 6 310 uvripru"

gani c 58" furiprungani d 67' u "

prungini # 42" furipringide e 72 a vl1

pringen q 245" — 7, 25

1 liberauit /vtfe« 2 Accersiersi: er] rasur -und loch c 3 die ersten gll. in o

557,9 incl. stehen nach, 558.14; aa/'Uersucias folgen 7 glossen aus dem ZJoefö. (6,31 *">

?<4?' vide, dann erst Malagma uasca 558, 15 4 beide gll. übergeschrieben a, die *

Äfier die erste s unchunnes vuinrepa übergesehrieben b 6 Inconsumati tf In con

mate fr Inconsumitate e In summitate 7 7 unuolavuahsina] das letzte a angehängt a

8 Lasuno rfe ° beides übergeschrieben a 10 1 vuetarl übergeschrieben b

13 /lanebciraese 4 Toraci; erf Thorax « Torax himno Vi prunni übergeschrieben a "'

am runde die federproben: pepuin | brun (16 jh.) g ,4 = habena; a benc Fulg-

15 sena vua, senauva übergeschrieben ab ,0 beides übergeschrieben a ■ I WU

««* runde mit widerliolung von Inuolumentis. inuoluclis. b