CCXXXVI—CCXXXVIII Zu Den Parabolis. CCXXXIX. CCXL Zum Ecclesiastes 545

4 " (Germ - 21, 17). — Bibl. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10. (2W«f. m, 427). 13. (DM. n, 50)._______________ Mo. 353. 56. _____________________________

ZUM ECCLESIASTES.

1 H ebetat

CLXXXLX

Codex SPauli xxv d/82.um eriti ars lebetaz* uuisit 233" — 10, 10

a

h «.

CCXL

Chi. 19440. c = Coto Vindob. 2723.

Wm. 18140. 6 = Chi. 19440. c = Codex Vindob. 2723. d = Codexindol. 2732. e == Codex Golwic. 103. f = Chi. 13002. ff = CTm. 14689.°p Chn. 4606. t = Chi. 6217. fr — Codex Stuttgart, herm. 26. Z =eaj Angehm. i 4/11. m = C7m. 18036. m = Chi. 22201. o = Chn, 17403.2 Ecclesi,

3

i No n

6

astes« dincliman "i a 65 a 6 308

1| 1 [CCXLIII]

redundat nirgivzit 5 a 65 a irgivzit308 irgiuzit c 57" d 66" e 71" g 42"

sX gui - zit / " 225 ' 11 o228J — 1 ' 7

9S10

U

12 Sc

s °le hierinvueral ti & 308 hierivue-ra 'ti a 65» - i, io

Piritus

e 71"Wüte

muoles a 65 a & 308 c 57" rf 66"

mütes n 245 s mutes /" 225 al

o 228" - l, 14

Cl Plios stovpha o a65 a — 2, 8 [ccxlii]

lad J Pflndenda zid fiß« ■15 uo ziscenhanne o 65* zis c enchenna Querimonias 1] stounga a 65" 6 308

e 7 1 1 ' ziscenchenna / 225 al o 228"

ziscencbanne & 308 c 57"

Emolumentum pczirunga 7 a 65 a b 308 23c 57" d 66 a e 72 a pezzirunga f 225"' 2-1pezzerunga ff 42" pezzcrunge o 228" 25giuovro n 245 s — 4, 9 26

Satis vuola a 65 a c 57" uvola 6 308 27(Z 66 a uuola e 72 a wol f 225 al uol 28o 228" vil n 245 s — 5, 19 29

Auortiuiis« avuerf» a 65° 6 308 rf 66' 30auverf c 57" auuerf e 72 a ff 42" awerf 31/■225 al M 245 R o 228" virwerf h 123" 32vrwerf i 10" — 6, 3 [ccxlii] 33

Adulatione 10 flegunga a 65 a & 308 — 7,6 34

35

2,8

"ntiauit virsp'hsih c 57" uirsp'hsih" 6 6 a uirsprahsih 6 308 virsprah ß65 au "*prahh e 72 a firsprach f 225 al fir-s P a ch o 228" sicuirsprah g 42" widir-s Prah n 245^ — 2, 20

d 66" m 131° irnarrest g 42" ft 123 a 38

lg . -womiiieiiiia / Z40 " o üo 7, 15 36

1, ^nchinna ff 42" zischenui n 245« oi)stupescas « irnarres a 65 a 6 308 c 57" 37

»8 Ren

19202l

^2

irnarrist e 72 a /'225 al 0 228" irnarrast 39k 26" l 35" irnarrit * 10" irchumisth 40

»i245s — 7, 17 41

Accomodes 13 zuogilazes a 65 a 6 308— 427,22 43

» Ecclesiastae V ulg., Ecclesiastes Sabotier 2, 353nirgivzit übergeschrieben a ° stovpha über-

8 Auvortivus a

Auortiuv 8 c Abortiuus

4 fuer 't Pwfe\ 2 rfA. arsleuuetaz

gesc/ hman übergeschrieben ab

0 en a 7 p ez i rull g a übergeschrieben a

5 " ?i0 9 avucrf übergesehrieben a 10 Adulatione * «»rf A> ffons« g"?. «™ ««*

f "» >-anrf e j 12 Obstupescat i 13 «m rande b

35

A1 ttochdeutsclie glossen I.