518

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 426). 11. 13. (Diut. u, 50). Gm». 15, 354.

Mj>. 349. 5&. Tg. 5.

1 chonla e 70 ,J machotin /*224" 2 machot

2 r 228 a — 57, 3

e 70" </ 43" 5 245 c hauin f 224"auon r 228" — 59, 10

3 Obdurantis J pituontes a 102" 6 292 Macerie» steinzunes o 102" b 292 c 53'

rf 60 a g 43" A 119" m 24"

31

4 c 53 a d C0 a o 110' pituontis g 43"

5 pitvontes h 119 a bituontis m 24" bi-

6 tuantis w 31" plontis e 70" pistophintis

7 q 245 c — 57, 5

8 üeneflci« gterhbstgs a 102" gttcrhcflgs 3 Statoris" uuagun a 102" 6 292 g *

9 fi 291 — 57, 6

o 110 a steinzvnes / 53 staiinzvnes fr 9steinzun e 70" / 224"'' q 245 c r 228"— 61, 4

10 Incantantis 4 garminuntes. 1 galstruntes

11 a 102° garminuntes (garminontes c).

12 1 galstrontes c 53 a d 60 a garminuntes

13 b 292 . i. garminantis e 70" germinantis

14 q 245° garminintis g 43" kalstrontes

15 h 119 a kalstruntes m 24" o 110 a cal-

16 strontis n 31" galstrvntes k 9 a —

17 57, 6

18Molas 5 chinniccni a 102 a cbinnizgni 8

19 & 292 — 57, 7

20 Spine dorna a 102 a & 292 c 53 a d 60"

21 e 70" 0 43" dorsa f 224" 2 r 228 a dorn

22 ? 245 c — 57, 10

23 Rainnum " agaleiun. qyychst (qyychst 7 &)

24 a 102" b 292 agaleiun d 60 a agaleigun

m 24" vuagun c 53 a d 60 a vvagun Z 54n 31" wagun o 110 a wagon h 119wago .n» q 245 c wago « e 70" wage/224" 2 H a r 228 a — 61, 10

Obstructum pichlemmit 12 0 102" p' ch 'Igmmkis b 292 — 62, 12

Exitus matutini morganlihuzfard a 10**mqrgcnlihq'yzfcrd « 6 292.293 —64,9

Stillicidiis trophizunga Z 54 m 24" tro-phizuga n 31" troupbizunges 7» 119trophinziu k 9" ropha zunga 0 H"— 64, 11

Corone 15 ringes 1 « a 102" & 292 f/ 00'ringe » c 53 a e 70" /" 224" 2 <? 43"5 245 c rinch r 228 a — 64, 12

25 c 53 a c 70" g 43" agalegun / 224 1 ' 2 i [aUir \ Cleros lozun 0 102" 6 292 c 53'

d 60 a e 70" loz </ 43" losunge q 245^erben l 54 m 24" »31" berden 0 110'— 67, 14

Iuuencularum chindiskero a 102" chlO'diskgrqyyipq i« 6 293 — 67, 26

Tympanistriarum 19 spilaro in « 102" & 29*c 53 a rf 60" spilari e 70" spilare/'224 Mspilar r 228 a spileren q 245 c spiliuuil' 0g 43" spiliwiba Z 54 spiliuuiba m 24

1 Obturantis aVulg. 2 eföe g7. in a vor der vorhergehenden 3 n?« rande unten

b, dh. etlarhaftes 4 Incantantes /ir 5 die gl. in a nach der folgenden 6 unten <" n

rande b 7 Ramn 8 s. qyychst übergeschr. a, qyychst unten am rande b, dh. ouuahst8 Sig'cationcm k 9 Maccria efqr ,0 Slatercs r Stateras q " im context eq

12 die tat. wie die deutsehe gl. zweimal hinler einander a 13 unten am rande b

14 unten am rande b, dh. morganliho uzfard 15 Corona r le ringes] s von jünger®

liand augefügt d " ringe stand c, dann ist die eedille am e ausradiert ,8 unten

am rande b. chlndlskgrqyylpq] die beiden ersten i corr. aus i, dh. chindiskero uuipo1 Tympianistriarum e. spilaro übergeschrieben a

20 r 228 a agaleiam h 119 a agibeian k 9 a

27 agilarian s 75 c agalein 0 HO 1 agalbeian

28 m 24" »t 31" aglage q 245 C — 57, 10

29 [ccxxu]

30 Signiücationem 8 pouhhan a 102" & 292

31 c 53 a d 60 a poueban g 43" pouchun

32 e 70" puocbuu 0 110 a povehen h 119 a

33 bveban k 9 a povehunge 5 245 c — 59, 6

34 Olla hauan a 102" b 292 c 53 a (i 60 a