516

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 426). 11. 13. (Diut. ii, 49).

Mv. 349. Sb. Tg. 5.

Gem. 15, 354.

1 Intenderunt spienun a 101 a b 290 c 52"

2 rf 59" e 70 a spienen f 224" 2 spienen

3 A 118" spinen 5 245° r 228" Spienent

4 l 53 spienent m 24" n 31 a spiennunt

5 0 110 a — 36, 14

6 Non collidetur pivallan niist a 101 a pi-

7 fallan niist 1 6 290 — 36, 24

8 Bedargutiones refsunga. I paldida a 101"

9 rcfsynga 2 b 290 — 37, 15

10 Piagas a haramscara a 101" c 52" d 59"U e 70" haräscara ' b 291 harmscara

12 9 43" harenscara A 119 a pharanscara

13 fr 9 a harnscar 2 245° harmscar / , 224" 2

14 r 228 a chestiga l 53 chestigan 0 1 1 0 a

15 cheistiga m 24" n 31 a — 38, 11

16 Tabescere sninten a 101" b 291 d 59"

17 suintan c 52" suinlun e 70° swinin

18 /" 224" 2 svvinen 5 245 c r 228 a slaffen

19 h 119" slaffen m 24" slaffen 5 n 31 a

20 slaffan 0 110 a slafen l 53 slal'ul fr 9 a —

21 38, 12

22 Bel'rigerer gichuole a 101" b 291 c 52"

23 d 59" e 70 a giclmele f 224" 2 r 228 a

24 gichuoleti g 43" gichvlit wrde h 119 a

25 kichvelet. w s de £ 9 a irchulet werde

26 q 245° ircbvlit werde l 53 irchuolit

27 uuerda (vverda n) m 24" n 31 a irchuole

28 tuuorda 0 110' — 38, 14

29 Fecis trusana a 101" trqscna 6 b 290 —

30 39, 3

31 Susurrabant runetun a 101" rynctqn 7

32 b 290 — 40, 8

33 Abissus abgrvnde k 9 a — 41, 8

Cataractaruni. . . Cataracte himilrinnun 8a 101" — 41, 8

Commutationibus chouffun a 101" & 2» 1c 53 a rf 59" g 43" choufun e 7°'choufln /'224" 2 r 228 a chöffen A H 9 'chvffan H' chouffan" 0 110 a chov-fan 7 53 chuofan m 24" n 31 a chovf-funga q 245 c — 43, 13

Obloquentis 10 pisprehhentes a 10143, 17

Conglutinatus est gilimitn a 101" 6 291c 53 a d 59" gelimit ist h 119 a giUeimetist fr 9 a zuoki limitist 0 110 a zogiH« ntist 7 53 zuogilimit ist n 31 a ziiogü''mist »1 24" gilirater </ 43" — 43, 25

Calamusia fedarac53 a federa «102 a A29ld 59". 60 a e 70 a </ 43" uedera f 224" 5phedera r 228 a rorra h 119 a * 5 3rorais m 24" 0 110 a röra n 31 a rörefr 9 a ror s 75 c — 44, 2

Casia uvihpoum « 101" uvih 1 "" 1 " 11 (J60 1vuihpoum e 53 a uuihpöum & 291uuihpoü e 70 a uichpoum /'224" 2 uuic-poum g 43" wicbovm A 119 a ficbpouB?r 228 a flgbovm g 245° — 44, 9

Ab intus zelic h I19 a — 44, 14

Uacate uirrot a 102 a b 291 c 53 a uvirrotd 60 a virrot A 119 a ulrot e 70 a uii'O 1f 224" 2 # 43" r 228 a viret k 9 a virat0 110 a uiront m 24" n 31 a viront / 5 3— 45, 11

Terrigena 15 irdisco a 102 a Irdlscq 16 6291 — 48, 3

1 unten 'am rande b 2 unten am rande b, dh. rafsunga 3 P'agas d 4 h 81

scara] das letzte a corr. aus o und darüber nochmals a b r> sfcW irrtümlich noch w>

dem vorhergelienden Piagas, unmittelbar hinter clieistiga n e unten am rande l>, <•

Irosana 7 unten am rande b, dh. ruiiatoa 8 himilrinnun übergeschrieben a ° chouß"ff viell. aus st corr. o 10 die gl. nach der folgenden a " gilimit] das erste i rad' e!

aus 1 d, das letzte i angehängt c 12 die gl. in a nach der folgenden 13 dieselbe S •

über dem vorhergehenden Coniunctus ausradiert m

getragen d

lerrigenae Fulg

povm von jüngerer

band nach-

unten am rande b