514

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut.m, 426). 11. 13. (Dtttf. u, 49). Gm«. 15,353.

Mv. 348. Sb. Tg. 5.

sprab'hala 6 290 filosprahala d 59filospralihalo e 70" uilisprachila ff 43uilisprachili m 24" n 30" vili spracbili7 52 üilo sprachila o 110 a filspraob«/■ 224" 2 r 228 a vilogisprechi ff 245^ cvilgesprach k 9 a vilecliosige Ä 1"filosprahiga a 100 a — 11, 4niahha M ungimabhi e ungcmachi 5) Couuenticula zisamenechumpht Ä-l''"

1 Uirga ferrea inbarterochestigo* a 98"

2 c 52" e 70 a inhartcra chestiga g 43 b

3 inhartigerochestigo 6 290 inhartige|g-

4 chestigo d 59 a inherterchestcgunga

5 5 245° hertir chestigunga f 224" 2G herter chestigun r 228 a — 2, 97 Graui .i. niali. I 2 ungimacha (ungi-

9 a 99" b 290 c 52" d 59 a e 70 a 5 245 c

10 — 4, 3

11 In cubilibus pettan h 118" — 4, 5

12 Decidant uallant a 99" () feilen 6 290

13 —5,11

14 Persequatur 3 ahtanti « 99 a () ebtenti

15 b 290 — 7, 6

16 Uibrauit uvenit a 99 a — 7, 13

17 Uasa giziueh 4 a 99" b 290 d 59" e 70 a

18 g 43" giciueh c 52" giziue f 224" 2gizuch q 245° r 228 a kiziuga h 118"

19

20 kizwinga 0 110° giziuga in 24" gizinga

21 n 30" gizivge k 8" — 7, 14

22 Dolor ser a 99 a () sgr 6 290 — 7,

23 Dolus 5 palo a 99 a () pclq b 290

24 Framea (i uvaffan a 99" d 59 a uuaffan

25 b 290 ff 43" vuafan c 52" uuafan e 70 a

26 wafan q 245° wafin f224 M r 228" — 9,7

27 Latörem lerari 6 290 c 52" d 59 a e 70 a

28 g 43" lerarc / 224" 2 r 228 a lerere 5 245 c

29 — 9, 21

30 Exacerbabit 7 irgremit" a 100 a 6 290

31 c 52" d 59" g 43" 7t 118 a l 52 m 24"

32 n 30" 0 110 a 5 245° irgremiti e 70 a

33 ingremit f 224" 2 r 228 a ergremt k 8"

34 — 10, 4

35 Magniloquain s filosp'hhala c 52" filo-

cisainina chunfta m 24" cisaminaebuft*m 30" cisaminecumfta 7 52 cusami» 3 'ebunfta 9 0 110" cisaminicvnsü *— 15, 4 „

Corrupüonem fulnussi b 290 c 52" d 59e 70 a fulnvssida 10 a 100 a fuulnussid»0 110" fulnissida 7 52 fuilnissida w 24fuilnisida n 30" vulnussida 7i 118" » r 'wertunge q 245 c — 15, 10

Pupillam" aphol a 100" 7» 290 c 52^d 59" c 70 a ff 43" aphil /'224 1 ' 2 r22S äaphil. 1' sehe h 118" aphil ^ sehvn 752aphol l sehan 0 110 a aphel 1 seu n17 in 24" afhei 1 sehun n 30" aphel ■!•

saaben k 9 a seha 3 245 c — 16, 8

Pre fulgore üloliohtiv 12 a 100" filoliotbti«b 290 viloliohtiu c 52" uiloleothti«d 59" uilo lihetiu e 70 a uilopehrtiu ff 43vorglanze q 245° — 17, 13

Peruerteris 1;! givuirsirotuvirdist u 0. 10"giuuirsirot (givirsirol c giuirsirotguuursirot e) uuirdis (vuirdis c uvi"'dis d wirilist c) b 290 c 52" <J 5 °c 70" giwirserot (giwirsirit fr) vvir/■ 224" 2 7» 118" r 228 a givvirsirorvvi'st7 52 giwirsirt (giwirserid in) wiro jSm 24" q 245 c giwirserid wirst w 3 °

i b 3fJl3?394«4141434*45464'49495Ö51

gizi

ach

1 hartero] a angehängt c 2 1 fehlt aeq 3 die gl. nach der folgenden aübergeschrieben a 6 die gl. wol nur durch die vorige hervorgerufen. Dolor t

6 frameae Vulg. 7 Exacerbauit befgklmnoqrFulg.; u in b corr.d Exaceruabit c. irgrcniidas letzte i angehängt e 8 Magniloquium k ° cueaminachanfta] f kann auch s sein 010 fulnvssida übergeschrieben a " Pupullam i 12 filoliobliv übergeschrieben a

13 Peruertcre's q 14 givuirsirotuvirdist übergeschrieben a; das letzte t /ö*< g-a«» bedec

von einem roten C