CCXII. CCXIII. CCXIV. CCXV* Zu Jon 509

AiL_115^= Pt- (Germ. 22, 395). Sg. 29 2. (Matt. 1, 248). — Rb. 519

CCXIV

Codex Carolsruh, SPelri. b = Codex SGalli 292.

PROLOGUS

A ngille.i auguille. äl* b 66 [ccix. ccxn]L1BER JOBqui res exigit. suachit 3 a 70 M

2 Exaclor.

3

4 Sei

~ 3,18

r Pus binuz a!0 h

- 8, 11 [ccxn]

— 8, 11 [ccxii]smero 6 b 69 —

Cari X 4 sa he r ai a 70" 2

Aruina smero a 70 b2' 15, 27jj De c>pula falla a 70 b2 falla • b 69

10 M l0 ' CCX11 ' ccxm l

11 H acu,a7 mas 8° « 71" [<# ccx «lumectuss fuhtinunga a 71 al

« Lib

18,

rums rin( | a a71al rinda io o 69

Inquilini in knehda a 71" — 19, 15 21Glarea" grioz 12 a 71 a * b 70 — 21, 33 22

[ccxii. w)>£. ccix] 23

Obrizum gismelcit a 71" — 28, 15 24Cardo" ango" a 7l a2 6 72 — 36, 30 25Carlilagincs 15 brustbeinia 71 a2 — 40, 13 26Kalamus 16 kanna arundo rora 17 6 73 27

— 40, 16 28

Ilamus is angul i» a 71 M b 74 — 40, 19 29Frustrabitur bidroganuuerthit a 71 bl — 30

40, 28 31

Steruutatio ruzzunga a 71 bl — 41,9 32Incus anabolz a 71 M — 41, 15 [vgl. ccix. 33

ccx. ccxnl 34

CCXV*

PROLOGUS°Micus halder

13 (81 „ }

15 p misse nummis arlosan fendingum

r °sa: scemmiu' * dl0n * eigi n i u, 8 f"J»Ü08M eblinganter«« -uos »1 8uaza2 uuort22

^ Ubdola23 pisuihqiu'MExa -'ata kiaraniu

Codex Carolsruh. Aug. ic.

Scedolas ascafla 35

Edicio kauuruht 36

Translacio 25 framarrechida 20 37

LIBER JOB

Inuascruut ana farkiangun — 1, 17 38

Qui testa saniem deradebat 27 der dha- 39

bun uuarali scar — 2, 8 40

Condixerant kisazton — 2, 11 41

Surgentis aurore arstantestagarode— 3,9 42

t "änguillam/'w/g-. äl übergeschr. b 2 exaetoris Vulg

v ulg8 H ü

• steht über Exactor 4 carec-smfero übergeschr. b ß falla übergeschr. b 7 gl '-um vorhergehendenKumcctus kommt 8, 16 vor, gehört hier aber wol «« einer gl. sw siccentur 18, 10J°° l ebendahin; libro steht 19, 23, librum 31,35 10 rinda übergeschrieben b » glareis1 ;" S; I2 grioz übergeschrieben b > 3 Cardines Vulg. u ango übergeschrieben b

w catt >lago Vulg. « calami Vulg. ll rora übergeschrieben b > 8 hämo Vulg.

,, an gul übergeschrieben b 20 tinnulus Vulg. 21 rythraus schon vor tinnulus Pwfe\

r Uuo 't] t aufrasur (für AI) - 3 Subdola] o aus u corr. 2 /«"*<* 24 pisuili'liu] 1 auf

rll'"''' dann m lm randschrift 2 hand 25 translata Vulg. 26 framarrechida] arre auf

*> wie;. rf em zwe it en a m - e es iC Äej"n< efa strich ausradiert 27 radebat /%&.