506

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 5. 6. 7. Germ. 15, 347. Mfi. 347. S».

1 Obrize l irsolanemo golde b 325 irsota-

2 nemogokle c 51 b (Z 58 a irsotanemgolde

3 e 70 a irsotanaz gold 2 a 82" irsutin-

4 golde r 245" — 31, 24

5 Tribulus 3 hiuffo a 82" c 51" e 70 a

6 hiu'fo b 325 hiufo d 58 a hiufun h 128"

7 hiufaltir f 224 M s 227 d huiffaltri g 42 a

8 haginehe r 245 b — 31, 40

9 Disceptaremini stritönt 4 b 325 stritent

10 d 58 a stritet a 82 b — 32, 11

11 Respirabo giresto a 82" 6 325 d 58 a —

12 32, 20

13 In nemo inualüuasin 5 o 30 a — 33, 11

14 Tabescet« ful& d 58 a ful& b 325 fulet

15 a 82" fulgfi c 51" — 33, 21

16 Diiudicat giuntsceitot a 82" untsccitotn b 325 c 51 b untersceitot d 58 a g-

18 42 a untersceidit e 70" unlscheidit

19 r 245 b untirsceidit / 224"' s 227" —

20 34, 3

21 Sagitta har5scara 6 325 haramscara c 51 b

22 d 58" haramscar e 70 a harnschar r 245 b

23 — 34, 6

24 Effeminatos " huorara a 82 b b 325 c 51 b

25 d 5S a e 70 a hurare / 224 bl s 221 d

26 hurer r 245" — 36, 14

27 Ore lohhe c 51" d 58 a e 70 a loche a 82"

28 6 325 0 42 a loch / 224 bl r 245" s 227 d

29 — 36, 16

30 Latissime s manachfaltost d 58 a manac-

31 fastost 9 6 325 manacfastot a 82 b

32 manachlaltigost 10 c 51" manacslahtigo

33 e 70 a manicslate f 224"' s 227 d wite-

34 mo r 245" — 36, 16

35 Protrahas » gidrozes a 82" 6 325 c 51"

gidrözes d 58 a gidrozist e 70 a pidrozzistr 245" lengist s 227" lefgist f 224"'

— 36, 20

Pluuiis 12 uvasalun b 325 vuasalun c oid 58 a uuasalun a 82" e 70 a regin eUr 245 b — 37, 6

Lineam sprultun d 58 a sprattun 13 6 32&c 51" d 58 a e 70 a g 42 a o 34" spratu»a 82" spratlin /■ 224" 1 sprattit s 227richestab r 245" — 38, 5

Ostiis stadun a 83 a & 325 c 51 b <* 5§ ]e 70 a ff 42 a stadin / , 224 M staden s 227

— 38, 8

Uenies riunes a 83 a b 325 c 51" d 58 [rinnest e 70 a r 245" rinnist f 224'rinn; 18 ' s 227 d — 38, 11 (

Excussisti n firtripi a 83 a b 325 c 5td 58 a flrtribe f 224"' flrtriba e 70*uirtribi ff 42 a uertriben s 227 J uzschu-tist r 245" — 38, 13

Nouissimis tiuffistun a 83 a 6 325 c öl"rf 58 a e 70" tiufistin /" 224" 1 s 227 dtuflstin r 245" — 38, 16

Pugno. strites c 51" strites a 83 a b 325d 58 a e 70 a r 245" stritis /" 224" 1 -"38, 23

Glebe 15 scorsnun 6 325 — 38, 38

lbicuin steingezo i« a 83 a 6 325 stein

geizo c 51" d 58 a steiugeiza ff

42"

steingezze r 245" steingeiz e 70 a / 224s 227 d — 39, 1 [ccxv]Rinocerus cinhurno o 36 a — 39, 9

Loro iohhalmin 17 « 83" c 51"

rf5S J

iohhalmu'n & 325 iohhalmmin e

70'

iohhalmun o 42 a iohchalm r 24->

1 Obrisae d Obrice e Obrizum a obrizo fwijsr. 2 irsotanaz gold übergeschrieben a3 TribuiosA 4 stritent] über i ei'ra circumflex ausrad. b. dann über mustum (32,19) ras"in o 29' 6 sehr verblasst ° Tabcscit bed ' EfTeminatus e/r s Latissime] e a"'

rasur, am m war früher i angehängt gewesen c Latissimo r 9 manaefastost] fa corr.st b 10 manachfaltigost] rfte beiden ersten a angehängt c " Protrabis * 12 PluuW' 1113 am runde mit verw. o " Excusisti edg 15 rfts gl. am rande b 1G steing e

übergeschrieben a 17 iohhalmin übergeschrieben a. iohhalmin] a und i angehängt >

nur i a