504

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bill 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 103).Germ. 15, 347.

10. (Djm*. in, 428). 11. 13. (Dint. n, 51)-Mix. 347. Sft.____________i

i d 57" zascot c 51 a e 69 b pigriphot

2 r 245" — 20, 19

3 Bos chuo h 128" chua t' 144" — 21, 104Abortit 1 irvuarfä a 81 a 6 325 c 51"

5 iruvarf d 57" iruuarf e 69" g 42" ir-

6 warf f 224"' r 245" s 227" virwaref

7 A 128 a — 21, 10

8 Sicut paleac iso stro o 19" — 21, 18

9 Sicut fauilla iosoualauisco o 19" — 21,18

10 Dimidietur mittivereh& b 325 mittive-

11 rebet a 81 a gimittiverihitvuird 3 c 51 a

12 gimitti ueribit vuirdit d 57" gimitti-

13 uuerbili werdit e 69" gimittitwirl r 245"

14 — 21, 21

15 Glareis 4 griezen A 128 a k 12 a greizia

16 l 69 m 29" grezin n 41" ereizin i 144 a

17 grize^76 a —21,33 [ccxiv. vglccu]

18 Cocyti hellewazzir r 245" — 21, 3319Lacertos 5 sterchi« «81" b 325 c 51 a

20 d 57" e 69" / 224" 1 s 227" stercbe

21 r 245" starcbi g 42 a — 22, 9

22 Oppressum iri pidruchit 7 a 81 a & 325

23 pidruchitvuerdan 7 c 51 a pidruchit-uvirdit d 57" pidruhhatwerden e 69"pidruohit werdin /■ 224" 1 pidnichet-wrdin r 245" nidernichitwerden s 227' 1— 22, 11

2S Edificaueris 8 gimerotvuird b 325 gime-

29 rotuvirdis 9 a 81" gimerotvuirdis c 51 a

30 d 57" gimerotvvirdist e 69" gizimbir-

31 wirdist 10 r 245" — 22, 23

32 Torrentes chisilinga ll a 81 a 6 325 c 51"

33 d57"</42 a cbislinga s 227 d () cibisilinga

34 o 21 a cbisiliugi e 69" /'224 M cbisi-

35 linge r 245" — 22, 24

24

2526

27

Auertere irvuentan b 325 c 51 a iruventand 57" iruuentan a 81 a irwentan e 69irwentin r 245" iruuenten g 42 a irw Jnt/•224" 1 s227" — 23, 13

Meridiati sunt 12 scerotun 13 a8Vbfö'°d 57" sceretun g 42 a scerontun c o*e 69" scerontin /" 224" 1 s 227 d scbe'"cintb r 245" rasteton 1 scheroto»A 128" rastoten l 69 m 29" n 41 a >' a 'stotan i 144" — 24, 11

Super uaeuum inuviti a 81" d57" invuitib 325 c 51 a inuuiti e 69" inwitb r 245"

— 26, 7

Uultum anasibt a 81" b 325 rf 57" « 69"anaslibt" c 51 a ansibt /'224" 1 r245 ts 227 d — 26, 9

Obstetricaute follestantero 1S a 81" & 325rf" 57" </ 42 a follestentero m 29" foH e "stintro / 69 folleistantero c 51 a A 128"()fol l eistanteroo23"ioIleistentera<?69

folleistentero n 41" folleistinti s 1c 12foleistentero t' 144 a vollestente r 245

— 26, 13

Assumens lß purient b 325 c 51 a p u "rienter a 81" d 57" e 69" zumist r 245"

— 27, 1

Iustiflcationem rebt a 81" b 325 rebt-kerni c 51 a d 5S a e 69" rebt kernef 224" 1 rehtgerne s 227" rebtung er 245" — 27, 6

Institutorum 17 chouffaro a 81" 6 32oc 51 a cbovlTaro h 128" choufaro e 69"(/ 42 a cbouf'are /' 224"' cobflaro d 5§ achaufar s 227'' chofmanne r 245" -~28,8

1 Nonauortit a Aborliuit fsVulg. 2 irvuarf übergeschrieben a 3 gimittiverilii''

ruinl] das zweite i angehängt c '' Glarea jp 5 Lacerti ce/'grs c slcrclii iibergeschrwben a. sterchi] i angehängt e 7 pidmehit] das letzte i angehängt ac 8 aedificabci' lS

Vulg. 9 gimerotuvirdis übergeschrieben a 10 gizimbir] z aus rusitr r u chisiling a J

das erste i angehängt c 12 Mcridialissunt ce Mendiati sunt * 13 scerotun übergeschr. a14 anaslilit] das zweite a angehängt c 15 follestantero übergeschrieben a 10 AsuDl-mis c Assumis »• 17 Institutorem c Institorum frsFulg.