502

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

____________ JIM. 1. 2. 5. 7. Perm. 15, 347. Mfi. 347. 56.

/■224 1 " s 227 d linethe r 245° analinet Fabricatores mcistra a 79" & 324 c 50" *

b m „-cf ». 245 a — 13, 4 3 '

1

2 0 41" — 8, 15

3Fulciet 1 gisprivzit 2 « 79* b 324 gi-

4 spriuzit c 50" e 69" gispruzit f 224 bl

5 gispruzfi o 7" gispruozzit g 41" gi-

pruzit

6 sriuzit d 57 a gistiuelt s 227 d gistren-

7 zit r 245" — 8, 15 [ccxm]

8 Bobore mahti c 50" d 57 a e 69" mähte

9 f 224" 1 mathe s 227 d sterhe r 245 a —

10 9, 4

11 De loco suo uuonna bimste ;1 o 8 a — 9, 6

12 Coagulasti 4 girantos b 324 c 50" rf 57 a

13 girantes e 69" girantost a 79" /• 224" 1

d 57 a e 69" maist rDucis ahtos a 79" 6 324 c 50" d 57 a 3 *

ahtost e 69" f 224" 1 r 245 a ahpost

s 227" — 14, 3Emortuus fnerit irfulfe 6 324 iruW**

c 51 a iruvl& d 57 a irfulet a 79" iruulit V

f 224 M irwlit s 227 d iruult e 69" i r

stirbith r 245 a — 14, 8

44

Odorem fuhli a 79" 6 324 c 51'

d 57' 45

227 d gicluhotest

14 0 41 giranpose s

15 r 245 a — 10, 10

16 Confutaberis 5 givelscituvirdis G a 79"

e 69" f 224" 1 </ 41" s 227 d fvMo I3 a fuhthi r 245 a — 14, 9Uacuclactus 10 [fluuius] irsivuaniv «d 57" irsivuaniu b 324 irsiuvaniuc 51 a irsuininiu ^ 41" irsuinaner e 6!

■ 9 46

79 »4S

uirswinin f 224" 1 uirsw :i

1149i» 51)» 51

1718inMl)2122

givelscitvuirdis b 324 giualscit uuirdist

22 7» o

52smeher r 245 a — 14, 11

i/41" gifalscotvuirdis c 50" giualscot- Atteratur zigange 12 a 80 a 6 324 c 51

,i z j- 54

55

wirdist e 69" gifalscot (gifalt'cot s) wirstf 224"' s 227 d gifalscotuvrtis d 57 a() giualscotuird o 10" wirdest nit wider-triU r245 a — 11, 3

23 Defossus" pigrapaner 6 324 c 50" rf57 a

24 (/ 41" gigrapaner a 79" pigrabane

25 e 69" pigrabine »- 245 a pigrabin / 224" 12ü pig'ben s 227 d — 11, 18

27 Diiudical giuntsceitot a 79" 6 324 unt-

28 sceitot c 50" nntcrsceitot d 57 a unter-

29 sceitit e 69" untsceidith r 245 a unt'scai-

30 dit s 227 d untirsceidit /" 224"' —■

31 12, 11

32 Labium gisprahhi a 79" 6 324 d 57 a

33 e 69" gisphhi s c 50" gispracbe /'224" 1

34 gisp a che s 227 d gispreche r 245 a spahhi

35 g 41" — 12, 20

1 Fulcietur odefgrs; die gl. am runde

d 57" e 69" /"224" 1 o 13" s 227"ch"usilhwerde r 245 a — 14, 12Excauant" irholont b 324 c 51 a d 57" 5 ||</ 41" o 13" irlohont a 80 a irholeut 5'

e 69" holint f 224"' holent s 227 d

uz-

59

holont r 245 a — 14, 19Et alluuione « anagifluzido 1 5 a 80 a 6 324 Bjanagiuluzido d 57" anagiluzido 16 c 51e 69" anaguuzido 5- 41" vntauona ana- hgauluzido^o 13"abawelr245 a — 14,1 9 63

In uentum ls inunstaligi a 80 a 6

324 61

c 51 a e 69" invnstagi d 57" inungiste- 65

67

tigin r245 a unstatige/'224" 1 unstapig 6 c °

s 227 d — 15, 2Antiqui iruuerana a 80 a irvuerana b 324iruverana 1!) c 51 a d 57" iruarana e 69" 6°irvarni r 245 a — 15, 10 "'"

2 gisprivzit übergeschrieben a 3 hirustej«7j. hirusteti; u ist undeutlich 0 4 Cogulasti d Coagulastis g '- Confutaueris d Conto"taberis] b aus u cor;-, uo?« glossalor 0 ° givelscituvirdis übergesehrieben a 7 Defossos

efrs 8 gisjihlii] das letzte i angehängt e 9 a»j rande mit Verweisung o 10 VacuC

facta g n irsiuvaniu] rf«.s /eteie i angehängt c 12 07» rande mit Verweisung 0

13 Excab"ant 0 ,4 Alluione c AUutione d 15 anagifluzido übergeschrieben a 10 ana '

giluzido] (to ziveite a angehängt e " am rande mit Verweisung 0 ls a7e g 1 /. wacA w""folgenden r 1<J iruverana] rfai /efofe a angehängt c