500

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmmm 103). 10. (Diut. m, 428). 11. 13. {Diut. n, 51)-

________________________ Germ. 15, 347. M/.i. 346. S6. _____________________

Condixerunt 7 gieinotun a 77" b 323geinolin / 224 1 " s 227" gegonotbeDr 245* gietnotin g 41" geinidot s c 50geinidotun e 69" gieinidunt d 56 h •"

2, 11Solitaria '•> vuostiv 6 323 d 56" uvostiv

o 78" vuostiu c 50" uuiostiu e 69" wsür 245 1 — 3, 7

Auorüuum auverf b 323 d 56" avoerfc 50" awerf e 69" /"224" 1 r 245" auuorf_7 41" aw'rfi s 227" — 3, 16 [ccxv]

Subsisterem uvari a 78 a vuari S 323c 50" d 56" e 69" uuari </ 41" wäre/ 224" 1 s 227" were r 245 a — 3, l 6

Bugitus uueuiroth a 78" vüeuirolh b 323uveuiroth d 56" vueuirot c 50" uue-uirot e 69" uueirodi g 41" wein ot/• 224"' s 227" ruhilothe r 245" —

3, 24Moleste ungimacho « 78 a 6 323 ung>'

mahlio c 50" d 56". 57* ungmabWe 69" ungimago o 3" ungimach f 224"'vngimach r 245" ungemach s 227 a- 4, 2

Uacillantes vuanchonta c 50" d &•uua,"chonta e 69" uuanchenta # 41vuanchonte b 323 uvanchote 10 a 7»wanchite r 245" wanchiliut / 224wanchilent s 227" — 4, 4 [ccxv. ccxvt]

Uenam" gisprachi a 78" 6 323 /'224 1 "5f 41 b gisp"chi s 227" gisprache r 245 agisprahbi vi c 50" d 57" e 69" — 4, l" 2

Lenis aure 13 lihtesuvintes a 78" C 50lihtes vuintes b 323. 324 d 57 a lü' teSuuiutes (/ 41" Iihteswintis e 69" lil )tiswindis r 245 a lindiswintis /" 224s 227" — 4, 16

1 g 41" puohvellin r 245" pvocfellan

2 fc 127" buochfellen m 29" büchfeilen

3 n 39" pvwellvn fr 11" pucbuel jf224 M

4 s 227"

5 Uncialibus chenziliscen a 77 a b 323 d 56"

6 chenciliscen c 50" e 69" f 224" 1 s 227"

7 sconiglizzenlen r 245"

8 Emendatos grehta c 50" d 56" e 69" grell

9 a 77" 6 323 girihti g 41" girihtit /'224" 1

10 giribtotv r 245 a girihtete s 227"

LIBEB JOB

11 In orbem inrincb o 77 a b 323 rinch

12 c 50" d 56" e 69" f 224" 1 s 227" rieh

13 r 245 a rinc </ 41" — 1,5

14 Sauctiflcabat uvolaquatta a 77° vuola-

15 quatta b 323 uuola qvatta i d 56"

16 vuola c 50" uuola e 69" wola r 245 an — 1, 5

18 Creuit deh 6 323 c 50" d 56" e 69" doch

19 /'224" 1 dech r 245 a s 227" — 1, 10

20 0s2 pein o 77" b 323 r 245" s 227"

21 bcin^cöO" d56"e69"/224"' — 2, 5

22 In lade 4 Zigaganuurti a77" zigaganvurti

23 b 323 c 50" zigaganuvrti d 56" zi ga-

24 ginuurti 5 41" zigaginwrti /'224 1 ' 1 zi-

25 gaganwurt e 69" zigagewarte r 245 a20 ingaginwrte s 227" — 2, 5

27 Testa hauauscirpi 5 a 77" b 323 c 50"

28 d 56" e 69" hauenschirp r 245 a mit

29 hauen scripine 0 2" scirbe / 224" 1

30 s 227" — 2, 8

31 In sterquilinio (! inmistinun b 323 misti-

32 nun c 50" d 56" e 69" miste ff 41"

33 mist f 224" 1 s 227" mibst r 245" mi-

34 stes hufun i 143" mistes hul'en m 29 a

35 n 40 a misteshuphi 7t 127" mistishufo

36 Z 67 misthovf k 12" — 2, 8

Os es 3 im content eaus corr. a ° Sterquilio Ä

* In

1 qvatla von andere.)- hand übergeschrieben dfaciem aVuJg. 5 hauanscirpi übergeschrieben und r

7 Conduxerunt ce/'r Condixerant gVulg. « geinidol] das zweite i angehängt c 9 Soli'ta:ria e l0 uvancholc übergeschrieben a u venas Vulg. l - gisprahlii] das letzte •

angehängt c la (fe'e g - /. am rande g