CCIX. CCX. CCXT Zu Jod

497

Germ. 1, HS, Germ. sind. 2, 2<dQ f. Ie. 369/. P6. 1. (Gern. 8, 389). fl(Gem. 8, 400). Zf. {Maßmann 99). — Diut. n, 378. 379 = Halt. 1, 237. -

______________________________ it. (Gm». 21, 10) _____________________________

1 Cartillaffo i

uuklpaexhsue. 2 1* Npa exhsaey 2 ue l grist» /" ■3Sali ce8 4 sälhasB c salas f —

. Armilla ° erm böeg' c ermoaev / —

K 40, 21

6 Gl "-gustium s chelor»

grost 3 c caelor </ .i. cüor f auarach 1 rusi e 15

- 40, 13 — 40, 26 [ccx. ccxn] 16

40, 17 Sternutatio« nor 10 c nur 6 102 a — 41, 9 17Incus 11 osi felti c ysifolto f ueliti g ana- 18boz b 102 a — 41, 15 [ccx. ccxn. vgl. 19celor a ccxivl 20

Mur

PROLOGUS

CCXCodex SGalli 1395.

8 renu ' a - 12 piscis similis anguille mari-

9 n $ sed grossior . i. lantprida 452

i. chisilinga 21

ccxn]10 Car

ccix.

LIBER JOB

Clarea. 13 rapides modici

452 — 21, 33 22

Cartillago prustlefil 453 — 40, 13 23

Gurgustium auarah 453 — 40, 26 [ccix. 24

ccxn] *>"'

u Pectu m. arundo .i. sahar 452 — 8, 11 Sternutatio « hynona. 15 I thrahasunga 26[(:cx "] 453 — 41, 9 27

n Arcturum

13

ccxvi]

vuagan 452 — 9, 9 [ccxi.

Incus anaboz 453vgl. ccxiv]

41, 15 [ccix. ccxn. 2S29

x * Mur

PROLOGUS

euulaie niunougua is 144

CCXI

Codex SPauli xxv d/82.

LIBER JOBArcturum uuagan 143 b — 9,9 [ccx. 30ccxvi]

31

c <&> «•/. in cf zwischen 496,26 und 28 2 — flAÄ waltowahso 3 der schreibe- von

49r o f" 1 ** Srosüla, chrustula gedacht, der von f an ags. grystle, gristle 4 *'« gl. nach

o, 29 c/ 1 5 ^ 8fialh die ^ nach 496> 2<J c/ . 0 Me gl sw uchen 497, 20 und 496, 25 c,

, * e «W 497, 20 und 496, 9 f ' og*. earmbeag 8 Gurgustum « Gurgustam /" 9 celur

Job V " C ' SGalU 432 Henn - a S s - coolan S ur S ustio #"><ff^ 2 - 75 ' '° & ' fl °'- ah let%te zu

mt °i VSl das com Posilum ags. fnora Ettmüller 365, ^r^A* 2, 121". 128' " Incusu g,

Job r ° Ueliti = a Z s - anflU EttmäUer 349, onflltc FW£A* 2, 47". <ße ff/, a& erste zu

I 12 muremüam VuLe, < 3 Klareis /^fe. " Sternutatio auf rasur 15 schwerlich

aws niosunga, vielmehr aus ags. fnora

muraenulam Fulg. diese gl. nach der

Althochdeutsche gl

ossen I.

•12