496

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. = Sg. 299. (Hall. 1, 242). Germ. 1, 115. Gem. stad. 2, 296. Je- 369-Po. 1. (Germ. 8, 389;. Äs. (Germ. 8, 400). Zf. (Ma/smannJ>9)_____.

ZU JOB.

CCIX

« = CWea; Carolsrnh. Aug. ic. ft = Codex Carolsruh. Aug. cxxxv. c — CodMLugdunensis 69 f. 26". d = Corte SffoJK 299 p. 6. e = Codex Stuttgart-

theol. et pliil. Fol. 218 /". 39\ /' = Codex Bernensis 258 /". 16*.

Parisinus 2685 f. 55".

.9

= Codex

PBOLOGUS

1 Examatismenos. dum aliud loquitur. aliud

2 agil 1 .i. kiplümoter 2 e

3 Murenula 3 . i. lantfrida (lampreda d)i de siniilis auguille .i. äl e [ccx. ccxii.

5 CCXIV]

ÜBER JOB

6 Pruinai ril e — 6, 16

7 Scirpus. herba rotunda .i. leber 6 & 101"s de — 8, 11

9 Carectum hreod ab 101" /' hreöd d "reod c

10 reod e — 8, 11

11 Orioua ebirdhring ° c ebir Ihiring af

12 — 9, 9

13 Rüge meae 1 zueun b 102 a — 16, 9

14 [ccxii]

15 Pedica fezra. ligaiü c .i. fletor 8 (victoro)iß .i. liga af fuozthru'd b 102" fuozthruc dn fvzdruho e — 18, 10

6 102"

Glareis gre'bn '■> b 102" — 21, 33 [v ( J l

CCXII. eexiv]Ober elimau 1(l innannoru'm 41

iunannorü dLacerlos 12 .i. musi ä miusi e —• 2-» y

[eexm]Coluber ynaca 13 a/ 1 — 26, 13Obrizum 14 ymaeti 18 gold c myligod / —"

28, 15Capitio halsyeta 16 /haubit loh c — 30, 1°Lagunculas. i" ex lagena diminuliuuin. 1 '

croog c ide croc g croygi f — 32, 1"Cordati 1S sinniga e — 34, 10Concentum kisanch e — 38, 37Hibicum firgingatä 19 a firgin gatä c ß r 5"

gin gattani /'steiugebis 7 6 102 a — 39,1

uc* s

Herodion 20 uuale auue 21 g ualche

c uylchefuc f — 39, 13Accipitris 23 haefuc c hyel'a f — 39, W

hep)p,a.xi<Sfi8vos, dum tjui aliud loquitur, aliud agit fufe 1 .

2 •/;« conlext e

3 an-

guillam vel murenulam Vulg. 4 pruinam fu(gr. 5 (-'&'/. scirpea lebr Wright 2, 119'. 120'

G Dg'?. Mijlh. 089/; ««eA Wright 2, 115*. wo?» diesem warte an in c andere band7 in b sind nach 26, 13 einige gll. von 6,5— 22,9 reichend eingeschoben, unter denen dies■und Glareis (496, 18) mit deutscher Übersetzung- s = ags. feotur, liotor

st die lateinische gl. ebenso unverständlich wie die deutsche

0 /_ m-COZOH '

innannoru'JWi« die

nanu auf rasur b 12 Laccrto d l3 /. snaca, vgl. Eltmüller 709, Wright 2, 21"g7. t« c zwischen 497, 5 ?/«rf 1, •/« /' zwischen 497, 16 «>«/ 1 15 /. smajti, t>S''. "

viüiler 70S, /Prfe/i« 2,62" ,0 vgl. ags. healsed capilium Wright 2, 87" » «Kfl gl- naC "

497, 2 c/; ex lagina dimifi c ex lasna. diminutione g 18 w«cA der folg.gl. elirgengäl Ettmüller 342, vgl. auch Wright 2,40". 110" usw. w herodii /"«fe'.

vealhhafuc Wright 1, 62'. 2, 42' 7mw. 22 ual'che fuc] da» erste c ««/' r<wwr c 23 Accipitres 0

19 B g%

2i a gs.