CCI. CCH*. CCI1I* Zu EstherRh. 520. — Iif. (Germ. 11, 61. 62)

493

(83 a ) Ad' regio cultu za

2 ^ hemo dhionoste —1,5

3 Pulciebantur uuarun kaspr

4 [»gl. ccm]p ercrebuisset aruua h ssi —

_ De triclinio ibua hosedale' Sc Yta pua c hari — 3, 8Iö8olescat ana kiuuahse'- -(83 b ) Arcariis chamararumUtebatur uuas niozanti —Trabern kpret — 5, 14c °rrigantur sin karihtit -

chuuinglih-

1,6

CCII*Codex Carolsruh. Aug. ic.

Tripudium farscurida — 8, 16 30

Inhiabant ana hilton 8 — 9, 1 31

Uersa uice' 1 kiuuantalonteru stunto — 9,1 32

Portenta forazeihan — 10, 9 33

Pre diliciis fora hotmahilim — 15, 6 34

Ac uitentibus inti zilantem — 15, 8 35

Conlatus est abusi sunt prungauer uuard 36

unsitic uuarun — 16, 2 37

Callida listigem — 16, 6 38

Lcuitate smahlihhi — 16, 9 39

Sublatus est antbabaner uuard — 16, 12 40

iuzit

2,8— 2, 13

- 3,8

— 3, 9 [ccv]3, 10

CCIIP

Codex Carolsruh.

13

. ^l 08 ") Iactantias ruamili — 1, 44 Jemus 5 haruc _ ^ 5

!6 p nsitum kisezzit -1,5

Wciebantur arspriuzzit uuarun —

,' [»#. CCII]

' a «imentum astrih — 1, 6

20 p° CUliS li,lfazz u" — 1, 7

21 1 arui P e iulcnt luzzic abtont — 1,^ Uiuulgatu r e gj mar j t uue ,de — 1,23 " efer «euerati intuueal — 2, 1

24 ™" lie hrem uuipzieri — 2, 3 [vgl.2 _ Adceleraret kiskeorti — 2, 92 ° p rali osa liuplicbiu — 2, 15

27 ^rodiderat meldeta — 2, 20

28 ^ nna les s iargiscrib — 2, 23

29 ~ x Periraento giuuissi — 3, 5ln solescat giniuuoe — 3, 8

1,6

1820

ccil

iug. ic.

Summa pil'anc — 3, 14 41

Exemplar pilidi — 4, 8 42

Redundauit 9 argiuzzit — 7,4 43

Contenta gifagun — 8, 3 44

Sectai« ehaltida — 8, 17 45

Inhiare 11 fnehan — 9, 1 46

Conalus picbunst — 9, 25 47Expressi arrabla — Hieron. nach 10, 3 48

[cci] 49

Delatio 1 '- melda — 12, 5 50

Detestari 13 flen — 14, 15 5 t

Moliuutur lagont — 16, 3 52

Uesania u narrabeit — 16,5 [cciv] 53

Cuuiculis strangon — 16, 5 54

Arrogantia 15 ruamili — 16, 12 55

Expetiuit kerota — 16, 13 50

Inuia auuikki — 16, 24 57

■ kiuuahse] e aus i cor,: 3 hilton] h am n eorr.? * uice] derhat eine fortsetmng, wie wenn ein m oder n hätte angehängt werden

1 quod Vulg.mttlere «„- de , „

s 8 0/fc " » iactantiam «*. nemoris r«fc. « divulgetur **. ' deferbnerat / Wg

annalibus P M &. » redundat Vulg. 10 sectae rwfr. " inhiabant Fulg. »- dclatione

«fe\ '= detesler Wa-, > 4 vesaniae Vulg. 15 arrogantiae /wfe'.