488

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. = Sg. 299. (Hatt. 1, 241). Germ. 1, 115. Gem. sfwd. 2, 297. /«• 370-_______________ 371. fls. (Germ. 8, 400). Zf. (Maßmann 99) ______________

ZU ESTHER

cc

et = Codeso CarolsruJi. Aug. rc. 6 = Codex Carolsruh. Aug. cxxxv. c = Code^

Lugdunensis 69. d = Corte SffoBi 299. e — CWeas Stuttgart, theol. et pro 1

fol. 218. / = Corfea; Bernensis 258 f. 16°.

1 Vestibulum * phorcih e 40 a — 1,5

2 Tentorii 2 fagrift 3 a frgrist f uagryst

3 (13 uagyyft* 6 100" vagyyst e 40 a

4 — 1, C

5 Tenta 5 geteld af gczl't c 27" gitelo

6 6 100" giteid d 3 e 40" [vgl. cci]

7 Aeri ° hasye" rf 3 haue c 27° • i ■ haye

8 6 100 b hayuae f heufl « .i. bare e

9 40" — 1, 6io Carbasini. 8 color gennnc .i. uiride grceni

11 a .i. uirigroeni f — 1, 6

12 Iacinctini '■' . i. sui diu -10 ha e 6 100''

13 . i. suidur haye ä 3 suidur haie e 40 a

14 syitor heimln c 27 a syitor heuuin a

15 sictor heuum f — 1,6

16 Lectuli aurei 11 ber'ian bed gil dibilegid

17 .i. traga b& r hjti; mit goldu hilegit18

tragabetti mit goldo hilegit d 3 beriä"heed. deaurat c 27 a herianbe sed deaii-ratum f birbed londebileid a trag' 1 'hetti. mit goldobilegit 1S e 40" — MMundum muliehrem . i. subar UU1W5

gigaruuui d 4 a . i. subari; uuibgigai"u*vui l4 b 101 a .i. subir wibisgarawi-mundvs munda. mundum .i. ironiscwibgarawi e 40 a — 2, 3 [vgl. cci]Pedissequas eins .i. hirofolgarun ä *

.i. hir'u folga-'un 1 « 6 101 a irofolga*

rinun e 40 a — 2, 9Scita .i. monita .i. ban r ni 6 101" •'■

banm d 4 a — 3, 8 [cci]Vereda l7 reita e 40''Consternata .i. afflieta. -I perterrita. sine

biturni d 4 a — 4, 46 100" berianbed gildi bilegid " .i. p urpura ig u ji u » c besu i» d 4" uiluc g bes»

1 vestibulo Vulg. " Tentotirii b Tocoria f Tcntoria aFulg. 3 ags. välireft Grein4, 378 usio. " am zweiten y oben radiert, darüber das zeichen ~~~ und am rande ly

von zweiter band b 5 tool zum vorhergehenden, in aef die gl nach der folgende' 1 -

Tenda. trabes ac. vor Tenta rasur und c aus x. radiert b ° Aerii eVulg. 7 vgl. cettfl*haui Öhler 282, glauca haewnan Wright 2, 90", glaucnm liewen Wright 2, 40'', ceruleus •'•glaueus grenelk-ewen Wright 2, 130", hyacinthina liasvcn Zs. 9, 526'. Wright 2, 77". ß u ~mililer 476. Grein 4, 25 8 die gl. nach der folgenden af 9 Ia cyntini c hacinthinis «

hia cinethinis A Iiiacinctiiiis e 10 »ott suidur coniparaliv des adv., svidor, sein? " ^ cacfSabatier aures « 12 bilegid] das letzte i aus e 00m rf ' 3 mit goldobilegit >" 1

eonlext e u gar r u am zeilenschluss aus raru corr. von zweiter band b 15 .i. SUD»

wibisgarawi ön eontexl e 16 folgar'un] ?-a«/r urm ?n; ri iwj zweiter band übergeschr.

" zu veredarios. dies steht 8, 10, hat viel/eicht aber in einer ausgäbe auch, 3, 13 g c ~standen, wo Vulg. cursores bietet: Sabatier beidemal librarios 18 purpura bei Sabotier

1, 810" v. 9 in dem, zwischen dem vierten und fünften eingeschobenen, dem fünfzehntender Vulg. entsprechenden capitel. aber die beiden nächsten gll. finden sich, nicht ' 9 vcr "miculum veollibasu Ettmüller 103, wealh baso Wright 2, 77', violoc coecum Wright 2, 105" usto.