484

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 103. 104). 10. [Diut. in, 428). 11. 13. (#**

n, 52). .Mu. 359. Sb. _______________________

Z 72 n 42" betichamerare m 30" bette-cham s en i 12" — 12, 6

Baplizabat» padota a 88" & 329 c 6 4rf 76 a f 225 M g 229 c padito p 2 46 'padot e 74 a — 12, 7

Foedus 9 unchusci c 64" d 7G a « 74 [unchuschi 6 329 vnchuschi 10 a &— 12, 11 ■ ,

Agendo gimachonto a 88" & 329 c u4d 76 a machinte p 246 c — 12, H

Inmunis sibbariv (sihhariu b). unpivu" 1 'laniv o 88" & 329 sichariu. t unp 1 "

1 / , 225"' g229 c — 10, 5 [cxciv. cxcv.

2 cxcix]

3 Lapates l fladun. I preitinga 2 a 88"

4 b 329 c 64" i 76 a fladon l breitinge

5 m 30" n 42" fladun el'l* g 43" iladin

6 /■ 225"' (laden p 246 c 9 229 c —

7 10, 5

8 Conopeo 3 muccaneze 4 .... Conopis9

10111213M151617

chaldaice mucca a 88" b 329 c 64"d 76" e 74 a muccinnezzi

/" 225"

muccennezz

. muccamucce qmöcca p

229" mugonnezzo . .

246° muozzinezi g 43 a mukkunnelze

h 130 a muknnaize i 12" mvggvn nezze

Z 72 mugunneze m 30" muguze n

42" mukkannele 0 145 a — 10, 19

[cxcvin]

18 Sume virnim a 88" uirni b 329 uirnim

19 e 64" d 76 a e 74 a ürnim p 246" —

20 11,4

21 Ordinant trahtont c 64" d 76 a c 74 a

22 trabton a 88" & 329 trahtint p 246"

23 — 11, 11

24 Inpendcre spenton a 88" b 329 c 64"

25 (I 76 a e 74 a spendin p 246" — 11, 12

26 Non expendet niginiuzit a 88" niginivzit

27 b 329 giniuzit c 64" d 76 a e 74 a gi-

28 nuzzit p 246° uirpidirbit f 225" 1 uir-

29 pindirtit q 229 c — 12, 4 [cxciv]

30 Cubiculariis r > chamarginozun 6 a 88"

31 6 329 c 64" rf 76 a cbamarginoz e 74 a

32 cbamergenozze p 246" chamirare /'225" 1

33 chamerar _229 c pettichamararen h 130 a

34 pettichamiraren 0 145 a betichamarare '

vuollaniu d 76 a sibhiriu. 1 unpiu?°| r

laniu c 64" umbiuuolliniu e 74 a unb>'

wollin f 225" 1 unbihvollin q 229" « m '

bewllon p 246° — 12, 11Magniücala est giör&ist c 64" » ,ü

gier&ist 6 329 gieret ist a 88" g' erlt

ist e 74 a gerit ist f 225" 1 g 229 c gi 6rot

ist p 246° — 12, 18Fatigati |a uino] uptrunchana 6 329 c 64

d 76 a vptrunchana 11 a 88" ubirtruu-

chin e 74 a vb irtrunchin p 246" ■""

13, 2Pugio 12 suer t c 64" d 76 a e 74 a g 43>

swert /■ 225"' p 246" </ 229" — 13, SCongirauerunt girinchtvn a 88" girii" 3 "'

tun b 329 girinctun c 64" rf 76 a S 1

rinclin g 43 a — 13, 16Adoraucrunt 13 er&un d 76 a er&un c 6-4

eretun 6 329 eretvn a 88" — 13, &Dcorsum pilangauemo b 329 c 64" d 7«

pilange'nemo a 88" pilanginemo ß

74'

pilangenimo p 246" — 14, 2

1 Lapa c tes b palathas Vulg. 2 fladun. 1 preitinga übergeschr. a, i preitinga desgt-3 Conopeo i Gon c opeo h Conopeii ij 4 muccaneze übergeschr. a. hinter der vor!""'gehenden gl, Fiat fiat .i. sit uerum. ut nos amen (lö, 9) steht in a noch ca., das aus d"vorläge herübergenommen scheint, wo das ca von mucca aus raummangel in den /rei""räum der darüberstehenden zeile gesetzt war s Cubicularius efp Cubiculario* q 6 c ' ,rmarginozun] das zweite a angehängt e 1 betichamarare] das letzte a eorr. aus e und A> egl. über dem folgenden Baptizabal, n 8 Baptizauit ceij Babtizauit fp 9 Focdum aFu'c'

10 vnchuschi übergeschrieben a; vor der gl. zwei Zeilen räum " vntruncliana übe'"geschrieben a ,2 Pug;o d pugionem Vulg. 13 adorantes Fnlg.