CLXXXVII*—CXC* Zu Tobias. CXCI. CXCII. CXCIII Zu Judith 481

Ger >n. 1, 115. Germ. slud. 2, 297. Ie. 370. Pb. 1. (Germ. 8, 3S9). Äs. (Germ.8 < 400). Z/ 1 . (Maßmann 99). — 1. (Gem. 21, 10). Dritt, n, 379 = #a». 1, 237..____ — Bibl. 2. 4. 6. 8. (Mafsmann 103). Mv. 358. g6. ____________

ZU JUDITH.CXCI

a == = Codex Carolsruh. Aug. ic. b = CMea; Carolsruh. Aug. cxxxv. c = Coto

Lu adunensis 69. rf = Corfea; Parismus 2685. e = Corfex Bernensis 258.

/■ = Corfea; Stuttgart, theol. et pbil. fol. 218.

p undibularii i slingara / 39 d — 6, 8 sculdre '■> (id sculdor a) ab 100" in 12

Icxcm] similitudine scul dre c27 a iu similitu- 13

copam2 ,i. i n similitu dinem ulri .i. dinem scyldrae e 16 a iusimiles. sculdre 14

cylli 3 ^ -^QQb __ 10 5 rf 55" fladen. in similitudine pale . i. 15

'^Pates» .i. in similitudine palae .i. sculdre«/39" — 10,5 16

CXCII

a = Codex SPauli xxv d/82. b = Codex SGalli 1395 p. 454.

* ^Peditiones ' id heriuerti « 145" heri- Constantiam baldi o 146 a — 9, 14 n

uerü 6 — 2, 7 [cxeui] Lapastes. carico s .i. flcheffele b uig '•> IS

8 Experieris .i. piuindis a 146 a — 6, 6 effli a 146" — 10, 5 19

l v gi- cxcm]

CXCIII

a — Cbn. 18140 6 = Clm. 19440. c = Goto Yindob. 2723. d = GotoV »idob. 2732. e = Goto Gotwic. 103. f - Cfe». 13002. g = CT». 14689.h — «m. 4606. t = G/m. 6217. fr = G/m. 14745. i — Goto Tunc.Wienoü. 66). m = Gorfeo; Stuttgart, herm. 26. n = Goto Angelom. i 4/11.o = CTm. 14584. p = Gto. 22201. 2 = Clm. 17403.

PROLOGUS vngimahhe 10 b 328 mingimachiv « 12" 20

10 Rli ous idonea ungimahhiu c 64 a e 74 a niehtkimachiu h 130" methgimachiu 21

11 öBgimachiu d 75 a vngemachv y 246 e 0 145 a 22

1 uof dann die herausgebor ah gl zu femur uirginia (9, 2) anführen .i. dine orfer dinc' rt dir name dar lochte,- Jacobs s ascoperam P«fr. 3 '«'. Grein 3, 176 Labates 6

La »ipates rf Labares << Zabasles 0 Palathe a palathas P«fe-. B <'#'• '>«'" 4 ' 449 •»•

sculdre j OT 00 „ <ea! f /• 7 cxpeditionem Vulg. " Lampades .i. carici a palathas Vulg.

ui g] g a?« it orf ( v u cor,: a 10 die g-W. des prologs übergeschrieben b. vngimahhe] e

^deutlich b

Althochdeutsche glosscn I. "^