478

ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

63 bpi-

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 103). 10. (DM. in, 428). 11. 13. (Dmt. a, 51)'

Mr. 35 8. Sb. __________________________-^

vuageneste a 87" ziweginussi o 246

— 5, 22Ualefecit« heilezta <i 87 a b 327 c 63

d 74" e 74 a heilizzeta " g 43 a helzobte

o 246 e — 5, 22Baculum s stivra a 87 a stiura b 32'

c 63" d 74" g 43 a stiur e 74 a stufl

o 246° — 5, 23Branciam ,J chiel. cheuun 10 (chevun W

a 87" b 327 chieuvn (chieuun i)- *

chiela c 03 b d 74 b chiela e 74 a chele

/" 225 M o 246 e p 229° chiu <7 4

1 o 246" p 229 c plegintis l g 43*

2 2, 21

3 Probatione 2 guoti a 87" 6 327 c

4 d 74* e 73" gute f 225 M j> 229 c

5 werunge o 246 l1 — 3, 21

6 [post] Tempestatem unuridiv a 87 a vn-

7 i'ridiv & '327 unfridiu 3 c 63 b d 74 bS unfridö e 73" unfride /■ 225 bl p 229 c9 vnfride o 246" — 3, 22

10 Tranquillam * vrido a 87 a 6 327 d 74 b

11 urido c 63 b frido e 73 b o 246' 1 —

12 3, 22

13 Circa nie pimir 6 327 pimir a 87" pimir

14 c 63 b d 74" e 73 b Pimir o 246" — 4,5

15 Non remaneat nipistante a 87 a J 327

16 pistante c 63 b d 74 b e 73 b o 246"

17 — 4, 15

18 Gerimus irleittomes d 74 b irleitemcs a

19 87" 6 327 leitorii c 63 b leitamen e 73 b

20 wirtun o 246" — 4, 23

21 Splendiduni livplihen a 87 a 6 327 liup-

22 üben c 63" d 74" e 73 b liuplichin

23 f 225 bl ziuplichin p 229° luplichez o

24 246" — 5, 5

p 229 cchieun h 129 b chiuan fc 144 b » 42>chiwan m 30 a chevvan Z 71 — 6'

[CLXXXI. CLXXXII. CLXXXIV. CLXXXV-CLXXXVIl]

Exentera" scurffi a 87 b b 327 scürf

c 63 b d 74 b e 74* scurfe Z 71 scurp» 1g 43 a scurphe / 225 bl p 229 c scurpb»m 30" n 42 a schurfl A 129" schürfeo 246" sehvrfe i 12 b — 6, 5 [clxxXiV-clxxxv]Deponam pringe a 87 b 6 327 c 64* d74"e 74 a /225 bl o 246 e p 229 c — 6, l 5

25 Unde te habemus vuannaherazunsquami Consobrino oheimissvne n g 43 a — '1*

Conscriptionem uesti 13 «87 b e 74* /225

26 (chuami & c) o 87* 6 327 c 63 b d 74 b

27 uuanna herzuns quam e 73 b wannen

28 han wir dih o 246" — 5, 6

29 Bene ambuletis urammort (vrammort c)

30 varet a 87 a c 63 b vrnmortvar& 6 327

31 frImortuar& d 74 b uramort uaret e 74*

32 wol vart o 246° — 5, 21

33 In uia ziuveganeste c 63 b d 74 b zi v gue-

34 ganeste & 327 ziuueganest e 74* zi-

k 145 a vesti" 6 327 c 64* # 43*A 129 1 ' i 12" veste o 246° ueste m 30'n 42 a vestem l 71 festi d 74" p 229 c— 7, 16

Tedio 15 vngivurti 10 a 87 b ungivurti *327 c 64 a d 74 b unguurti e 74* Tre-gungei" o 246° — 7, 20

Cassidili i s tascho b 327 c 64 a d 1^

1 plegintis von der aridem liand übergeschrieben g - Probationem /'p 3 unfri <llUübergesclirieben c 4 Trant[uillum aVulg. 5 chuami] vor a bereits ein a, welches <"»"

durch den gewundenen strich eines darüberstehenden j> undeutlich getvorden war. die 8 •übergeschrieben c ° fecit vale Vulg. ' tf('ese g 1 /. m g" nac/t der folgenden 8 Bacil*' 1 ' 1 'i aus u radiert c ° Brancia og- Brancum d 10 chiel. cheuun übergeschr. a n Exten*tera d Ex:entera e '- das deutsche wort von der anderen hand g 13 uesti] weil da*untere e undeutlich, ist ein weiteres übergeschrieben a 14 am rande von der ändert

hand g 15 die gl. nach 479, 16 o >

18 Cassidile a Cassidili 0 b Cassididili o

vngivurti übergeschrieben a " im content o