CLXXVIH*. CLXXIX. CLXXXZu Esdbae 11. CLXXXI. CLXXX1I. CLXXXI1I Zu Tobias 475

Germ. 1, 115. Germ. stud. 2, 297. Je. 370. Bz. {Germ. 8, 400). Zf. {Mafs-mann 99). — D. n. 178. — Pt. (Germ. 22, 396). S g. 292. (Halt. 1, 249)

ZU TOBIAS.

CLXXXIa = Code» Carolsruh. Aug. ic. 6 = Codex- Carolsrvh. Aug. cxxxv. c = Corte^dttnensis 69. d = Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. e = Codex

Bernensis 258.

1 Textrinum .i tünch 1 weppilich i d 39 c Exentera . i. aperi uentrem eius. iaspifi 4 14

2 - 2, 19 [clxxxii. clxxxvi] b 100» splat d 39 c - 6, 5 153 Brancie2 .i. C yan» a chyiui c 26" .i. Consobrinus 5 .i. filius patruelis uel 16

4 chyun e 16* — 6, 4 [cLXXxn. CLXXxtv. matertera 6 .i. moderia 7 6 100* — n

5 clxxxv. clxxxvi. clxxxvii] 7, 2 [vgl. clxxxviii] IS

CLXXXII

a == Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292.

r °selitis 8 hagastalt a 7S al agastalt 9 [clxxxi. clxxxiv. clxxxv. clxxxvi. 19

8 o 122 — i } 7 [clxxxih] clxxxvii] 20

e Xtrmum opus dune a 78 al düng 10 De cassidili 18 burssa (burissa 14 6). de 2t

lo ii *"^ — "' ^ [clxxxi] sarcello. 15 ! saeeiperio. kiulä (kiulla 6) 22

"rantiaii kio 12 a 78*' & 122 — 6, 4 a 78 al & 122 — 8, 2 [clxxxih] 23

CLXXXIHBBoflmann von Fallersleben besaß ein pergamentblatt saecl. 9 in auart mit deutschenBossen zu Tobias und Judith, vgl. seine Ahd. gll. «. m § 19, MHtoffteca #<tf-nanni Fallerslebensis nr xxm. 7. ich habe nicht ermitteln können, wo das btatt«■unmehr aufbewahrt wird; zu Berlin befindet es sich nicht, an der zuletzt an-gefahrten stelle aber teilt Hoffmann daraus diese drei glossen mit:[I P, '°selitis hagestal - Tob. 1, 7 [cLXXXn] Conopeum iliaguezzi — Judith 16, 23 24De cassidi," bursa kiolla — Tob. 8, 2 [excv. cxcvi] 25

tCLXXXIl]

1 l weppilich im oontext d ■ branchiam P«fr. 3 «*'■ tallcie cian ^^J't

4 ist hiermit zu vergleichen, exentera anseeot Wright 2,29', extentera anseot OAfar 826 1

5 consobrino Kife. • l materterae ' V «. mödrie 6 Proselitus a b gas altVorgeschrieben b >° düng übergeschrieben b " Brancia 6 branchiam /"«#• - kio»« confcw« a , übergeschrieben b " Decassidi a Decassilii M burissa übergeschrieben b

15 sacello a 10 de cassidili /'"?</#'.