CLXXI—CLXXIII Zu Esdiue i. CLXXIV— CLXXVII* Zu Esdrae ii 473

Bibl. = Sg. 299. (Halt. 1, 241). Germ. 1, 115. £/. (Mafsniann 99). — 4. (Gem.2l . 11). — Bibl. 4. 6. 8. 10. (Diu*, in, 428). 11. 13. {Diut. n, 52). — Rf.______ (Germ. 11, 62) __________________________

ZU ESDEAE II.CLXXIV

a = Codex Carolsruh. Aug. cxxxv f. 101 b . & = Codex SGalli 299. c = CodexStuttgart, theol. et phil. l'ol. 218 /. 40 c .

l l n ,,;, ... ™.° . . „ , .. üaticinans .i. redie f ndi a .i. redio f ndi 17

% B J*J» m campo .1,* mevve.z* 6 4^ & & . . redi _ 0 _ di c _ 6) 12 18

l S ^as sio<z . sloz b 5 c - 3, 3 ^P 11 ^ "****■ ° ^f^\ h 5 »

4 _«___, . , . ., ' ... baspartora c — 7, 3 [»oi. clxxv] 20

_ ue ctes slo f zzesgnntila a slozzesgnntila r

b 5 slozzes grindila 3 c — 3, 3

CLXXV

Codex SPauli xxv d/82 f. 150 b .6 ^dtenuatus .i. firarmit — 5, 18 Oppilate pisperrit — 7, 3 [vgl. clxxiv] '21

CLXXVI

"= Clm. 4606. b = (Jim. 14584. e = Chi. 6217. d = CWesc June.Wienov. 66). e == CWeas Stuttgart, herm. 26. /■ = Codex Angelom. i 4/11.

& p Unfex goltsrait a 130" — 3, 8 [clxxvii] Contionem 1 saminunga al30 b d 73 22

urnorum ouuanne 6 6 145 a ovina rf 73 samanunga e 31 a / 43 a samnvnge c 13 a 23

ouaue e 31 a /'43 a — 3, 11 [clxxvii. — 5, 7 24

c LXXVIIl] ______________

CLXXVII*

CWtec Carolsruh. Aug. ic.( 08 a ) Auril'ex coldsmid — 3, 8 [clxxvi] Distincte untarskeidlicho — 8, 8 25

, uraorum ouano — 3,11 [clxxvi. Mulsa» scruaf — 8, 10

clxxvhi] Exactio« not — 10, 31 27

15 ? Xigaüs8 stächet — 5, 7 Forinsecus uzuuert — 11, 16 28

0l iueta olicarto — 5, 11 Obiurgauit« piac — 13, 17 29

Ad tenuatus kidunnet — 5, 18

1 in viculi« in campo Ono Vulg. 2 von anderer hand nachgetragen: es sollte eine^Wrung folgen, dafür hat jemand durch ine vveiz seine Unwissenheit bekannt 3 die gl.l * content c < Oppilate] «6er dem ersten p rasur a 6 l bisparto ? > im content bc °ntione f » exigitis Vulg. 8 mulsum Vulg. 10 exacüonem Vulg. " olnurgavi Vulg.