CLXII. CLXIII Zu Paralipomenon ii

465

&'«• 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Marsmann 103). 10. (Diut. m, 426). 11. 13. (Diut. u, 49).-__ MC 331. Sb. ___________________

manalihhemo c 32 b manlihhemo d 39 bmanlichemo e 54 b manlichem f 222"manliohen s 223° manilihhemo b 299manlichimo ä 116" manlich 8 i 137"manliche m 41 n 20 b o 24 b manacli-chimo r 239'' — 3, 10

fotexuit ingivuap a 5G b — 3, 14

Ambiebat umpiflanch a 56" — 4, 2[clxiv]

Uersibus zilcm' a 56 b b 299 d 39 b ziliinc32 b e54" zilin f 222" s 223 c zilr 239" — 4, 3

Aluvni maris vuiti (vuiti 6c uviti ä uuiti #)la Pelles a 56 b & 299 c 32" d 39 b # 39 bw 't lapil r 239" — 4, 3

c °ncas cherirfe 116' cherix k 8 a cherer«' 137" m 41 n 20" o 24" — 4, 6

Ba silicam2 phalanzaS a 57° b 299 c3 2" d 39 b 5 39" /» 116" r 239" pha-ünza f 222 01 o 24" s 223 c phallinza"» 41 phalNza e 54" phalnze ji 20"-4,9

Cr eagras i chrovuila» a 57 a 6 299. 300c 32" chrowile e 54" chrouila d 39"chrowil /" 222" s 223 c crouuila g 39"crowila r 239" — 4, 11

p l°rentia pluoentiv a 57 a pluogentiu &300 d 39" plugentiu c 32" plugintö«r 239" plugenta t 54" — 4, 21

Forc ipcs chluphti a 57 a b 300 c 32"d 39" cüufti </39" chluppe f 222"s 223 c chlappo r 239" cluppe e 54"

J miarnateria 7 vuirovhvaz 8 a 57 a vui-fouhvaz 6 300 wirouhuaz e 54" wi-

rouchuaz f 222 al s 223 c vuirouhfaz 36c 32" uvirouhfaz d 39" uuirouh faz 37g 39" urwaz r 239" — 4, 22 3S

Turibulum !) rovhvaz & 300 rouhvaz « 39a 57 a rouhuaz e 55 a rouchuaz f 222 al 40s 223 c rouhfaz c 32" d 39" rolifaz 41r 239" — 4, 22 42

Capita fornantigi b 300 c 32" uornantigi 43d 39" fornentigi a 57* fornenliga e 55 a 44uorinentiga g 39" vornenta r 239" 45

— 5, 9 4GEruca 11 crasawrm i 137" grasiwrm h 47

116 a grasevvrm m 41 grasewrm «20" 48

grasevvurm o 24" graswrm k 8 a " — 49

6, 28 [cLxn] 50

Locusta houstaphil h 116" hajvsrikl k 8" 51

— 6, 28 52Ad oram zidemoortea57 a 6300 c 32" d39" 53

zidemorte f 222 al r 239" s 223° zidem 54orta e 55 a cidemo orta g 39" — 8, 17 55

Perspicuvm durehsivnich 12 a 57 a — 9,2 56[clxiv. vgl. clxv] 57

Spiritus gidanch a 57 a 6 300 c 32" d 39" 5Se 55* s 223 c gedanch » r 239" gidanc 59/■ 222 al — 9, 4 60

Summa scaze a 57" 6 300 e 32" d 39" 61e 55 a schaz r 239" — 9, 14 62

Linieris« gitröstis 6 300 c 32" d 39" 63gitrostis 15 «57" gistrostis e 55 a gi-64trostist f 222" itrostist s 223 c getro- 65ste s r 239" — 10, 7 66

Grossitudo » dichi a 57" [clxiv] 67

Rudis unchunstiger 6 300 c 32" d 39" 68e 55 a /■ 222" r 239" uijichunstiger 69s 223° vnchustiger» o 57" — 13, 7 70

1 züonÄJw^oÄr.a 2 Basilica A Basilicä:] »rar uo» s o 3 phalanza übergeschr.a

" Creagras e « chrovuila übergeschrieben a ° plaginto] <to feW« ° «'« ■ c <>™'-

"««" darüber v r 7 Thimiateria bcdeg 8 vuirovhvaz übergeschrieben a 9 TunbubS 4

^uribula fufc. io rouhvaz übergeschrieben a; o aus u com «»rf tfaröiw o ^ » Eruga

aerugo Pwfe-. » durehsivnich übergeschrieben a » 3 uorc anderer A<m<i r M Linieris]

da.

'6 -

:s eiste i aw* e cor;-, a Lenieris oe/»-* lcniveris ^fe. ,5 gitrostis übergeschrieben a

" grossior 10,10? doch vgl. zu clxivAlthochdeutsche glossen I.

nichustiger übergeschrieben a

30