464

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Germ. 1, 115. Zf. (Maßmann 98). — Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 103)-10. (Z)mf. m, 426). 11. 13. (2>twf. h, 49). MC 331. 56. ___,

ZU PAEALIPOMExXON II.CLXII

a = t'orfea; Carolsruh. Aug. cxxxv /. 100'. & = Codex Stuttgart, theol. et

phil. fol. 218 f. 33 c .

1 In argillosa terra .i. ingriente 1 a in- Aurugo gelewi & — 6, 28

2 gr'eiite & — 4, 17 In armamentario .i. uuapanhi 3 ö

3 Eruca 2 uermis in holere grasiwrm b 9,16

4 — 6, 28 [clxih] Ambitione rihtfime 6 — 16, 14

«

CLXIII

a = Clm. 18140. & = Clm. 19440. c = Codex Vindob. 2723. d = CodexVmdob. 2732. e = Codex Gotwic. 103. / = Clm. 13002. p = Cfon. 146S9-h = CTm. 4606. i — C/m. 14584. ft = Cfet, 6217. 7 = C%». 14745.m == CWecc Turic. (Rhenov. 66). n = Codex Stuttgart, lierm. 26. o = CodexAngelom. i 4/11. # = CTot - 18036. g = Codex Admont. 50S. r = Clm. 22201-

s = Clm, 17403.

d 39 b e 54" gibil f 222" s 223 c gü> el

r 239" — 3, 4

5 Magnificauit irpurita 4 a 56 |J b 299 c 32 a

6 d 39 b e 54 b irhuob f 222 al s 223 c

7 irpurto r 239 1 ' — 1, 1

8 Iu excelsum zidemoribhe b 299 c 32 a

9 e 54 b zidemori''he rf 39" zidemoriheio a 56" zedem horehhc r 239" — 1, 1

11 Prebuit giuvan b 299 c 32 a givuan 5

12 a 56" giuuan rf 39" giwan e 54" /222 al

13 r 239" s 223 c — 1, 15

14 Celata G argrapaniu a 56" — 2, 7

15 Celare argrapan ' a 56" — 2, 14 [vgl.10 clxiv]17 Fronten) gipili 8 a 56" & 299 c 32"

Obrizi 9 irsotanes 10 a 56" 6 299 c 32"d 39" irsotenes 5 39" irsotanaz e 54"irsotiniz f 222 al s 223 c irsotono r 239"irsotanas. 1 vliguldes h 116" uberguldest" 137" 0 24 a vb'gvldcs fr S a vbirgütöi*m 41 uburguldes « 20" Obrizum vpai"guldi" a 56" — 3, 5 [clxv]

Palmas 12 palmpouma ff 56" & 299 c 32d 39" e 54" palmb°me 13 r 239" pal" 1 'poum f 222" s 223 c - - 3, 5

Opere statuario 14

1 griente] g «ms f voti jüngerer band mit rasur corr. a. ich verstehe das wort nie' 12 aerugo Fulg. 3 /. uuapanhus 4 irpurita übergeschrieben a 5 givuan über-

geschrieben u G eaelaturas Fulg. 7 argrapan übergeschrieben a 8 gipili Überge-

schrieben a 9 Obrizi] das letzte i <z?m 0 radiert n 10 irsotanes übergeschrieben a11 vparguldi übergeschrieben a 12 Almas /i, A ans a co?'/\ /' 13 palmb°ine] b° B'" n "

undeutlich und unsicher r u staurario mno i5 nianalihemo übergeschrieben a

manalihemo ib a &o