CLVIII. CLIX. CLX. CLXI*. Zu Pahalipomenoh i

463

ßi 'W- 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 103). 10. (Diut. m, 426). 11. 13. (Diut. in, 43).&£. 331. S6. - D. ii. 178. — Pt. (Germ. 22, 396). % 292. (Hatt. 1, 249). —

__ _____ Diut. ii. 378. flwff. 1, 236. — A6. 515. 522 ________________

c 32 a stipiisca d 39 a stibusca 5 .i. 26

larwhhe p 239" irpuwe /" 222" irpuiT

2 q 223 c — 27, 24

3 Apothecas i chellara 6 299 c 32 a d 39 a

4 S 39" h 115 1 ' chellari e 54" i 137" » 7"cliellare /'222 al m 41 g 223° elidiere

6 P 239" chelare o 24 a clielr ft 8 a —

' 27, 28

- Uasorum gizivgo 2 a 56" giziugo 3 6 299

9 « 32 a d 39 a e 54" ff 39" gizvigo p 239"

0 giziue f 222"' g 223 c — 28, 14

11 Stibinos stibusca 4 a 56 b b 299 stibusca

piriiton« e 54" stibusca" /"222 al fr 8 a 279 223 c Stibusca ^239" slibuska k 115" 28_ 29, 2 29

suntseaze « 56" 6 299 c 32" 30e 54 1 ' sunter- 31

Peculio 7d 39 a

sunterseazzoscaz g 39" y 239" q 223 c suntirscaz 32/■222 al /* 115" svnd'scbaz fc 8 a siid s -33schaz l 75° suntseaze i 137 1 ' suutscace 34n 7" suntsacce m 41 ssacce o 24" — 3529, 3 [clvii] 36

>2 Co

CLIX

a = Codea; Carolsruh. SPetri. b = Codeas Sffa«« 292.r nix 8 craa*' « 77 al b 117 — Prologw Hieronymi [clvih]

13

Trat

CLXCorte SfifoHt' 1395 p. 450.lias slilun — 20, 3 [clvi. clviii. ccccxciv"]

( 7 6 a ) Adfmitatum suarum zi marachom

iru — 4, 38c °nflnia maracha — 6, 54Su burbana untar purigi — 6, 55( 76b ) Conficiebam 10 kimiseta — 9, 30Jß sartagine in ro u ste — 9, 31Fr 'gebantur uuarun kipratan — 9, 31e Pit arcem sion kifianc obanontiki siones— 11, 5Lasciuiensu screclionti

Co

CLXI*

Codex Carolsruh. Aug. ic.

Et frixam oleo similam inti kichetanaz 37oleie semalun — 16, 3 38

Spectabilem ' 2 uuuntarlichan — 17, 17 39Subneruauit untarhahsanta — 18, 4 40Poliendos zi snidanne — 22, 2 4t

Ad clauos zi nagalum — 22, 3 42

Ad comraissuras zi zebonne — 22, 3 43Ad 13 iuneturas zua zi kalüaeanne — 22, 3 44Pacem et ocium fridu inti ubpigi — 22, 9 45(85 a ) Ianitorum l * turiuuartaro « — 23, 5 46Apotccas faz — 27, 28 47

Proceres i'uristun — 29, 6 48

13,9ncrepanles luttantiu — 15, 19Tl »'tam panis leip protes — 16, 3

1 Apotheca h • gizivgo übergeschrieben a 3 giziugo] i von jüngerer hand auf''"«"' d * stibusca übergeschrieben a 5 im content efpq ° •»■ W mly *"• f l !

Beculio c P:eculio e * cornicum Vu\g. 9 craa übergeschrieben b contiueuant

^%. » Lascimens] n aus t cor,: « Spectabilem:] m mit rasur aus s cor,:, da/unter noch■*» s ausradiert « atque Fwfe. » ianitores Vulg. " -uuartaro] to •»«<• a aus o com